1
00:00:24,275 --> 00:00:25,943
(RELOJES tictac)
2
00:01:32,259 --> 00:01:33,970
LOCUTOR: Octubre es
tiempo de inventario,
3
00:01:34,053 --> 00:01:35,680
así que ahora mismo, Statler Toyota
4
00:01:35,763 --> 00:01:37,640
está haciendo lo mejor
ofertas del año
5
00:01:37,723 --> 00:01:39,892
en todos los Toyota modelo 1985.
6
00:01:40,059 --> 00:01:41,519
No encontrarás un coche mejor
7
00:01:41,602 --> 00:01:44,897
a un mejor precio con un mejor servicio
en cualquier lugar de Hill Valley.
8
00:01:45,231 --> 00:01:48,275
Ese es Statler Toyota
en el centro de Hill Valley.
9
00:01:51,362 --> 00:01:54,240
NOTICIERO: Se espera que el Senado
votar sobre esto hoy.
10
00:01:54,323 --> 00:01:58,494
En otras noticias, funcionarios del Pacífico
Instalación de investigación nuclear
11
00:01:58,577 --> 00:02:01,247
han negado el rumor de que
un caso de plutonio perdido
12
00:02:01,330 --> 00:02:04,583
fue de hecho robado de su bóveda
hace dos semanas.
13
00:02:04,667 --> 00:02:07,128
Un grupo terrorista libio
se había atribuido la responsabilidad
14
00:02:07,211 --> 00:02:08,492
- por el presunto robo.
- (SONANDO DE ALARMA)
15
00:02:08,504 --> 00:02:10,589
Sin embargo, los funcionarios ahora atribuyen
16
00:02:10,673 --> 00:02:13,092
la discrepancia a
un simple error administrativo.
17
00:02:13,592 --> 00:02:17,346
El FBI, que está investigando
Al respecto, no hizo ningún comentario.
18
00:02:24,270 --> 00:02:25,396
(SUENA EL ZUMBADOR)
19
00:02:59,137 --> 00:03:00,430
MARTY: ¿Oye, doctor?
20
00:03:03,016 --> 00:03:04,142
¿Doc?
21
00:03:05,310 --> 00:03:07,062
¡Hola! ¿Hay alguien en casa?
22
00:03:07,437 --> 00:03:08,437
Einstein, ven aquí, muchacho.
23
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
(SILBATOS)
24
00:03:10,148 --> 00:03:12,067
¿Qué está pasando? Oh, Dios.
25
00:03:12,901 --> 00:03:14,861
¡Ay, Jesús!
26
00:03:15,487 --> 00:03:18,740
Eso es repugnante.
¿Dónde diablos está?
27
00:03:19,991 --> 00:03:22,077
(RELOJES tictac)
28
00:03:31,711 --> 00:03:33,505
(MÁQUINA tararea)
29
00:03:42,138 --> 00:03:44,140
(El tarareo se hace más fuerte)
30
00:04:05,411 --> 00:04:07,455
(FUERTE tarareo)
31
00:04:16,047 --> 00:04:17,298
(SUENA NOTAS DE GUITARRA ELÉCTRICA)
32
00:04:18,758 --> 00:04:19,843
(gruñidos)
33
00:04:27,809 --> 00:04:29,185
(GEMIDO)
34
00:04:38,820 --> 00:04:39,988
¡Vaya!
35
00:04:42,866 --> 00:04:44,367
Rock'n'roll.
36
00:04:44,534 --> 00:04:46,327
(SONANDO DE ALARMA)
37
00:04:52,667 --> 00:04:54,127
- Yo.
- DOC: Marty, ¿eres tú?
38
00:04:54,210 --> 00:04:56,254
Oye. Hola, doctor.
¿Dónde estás?
39
00:04:56,337 --> 00:04:57,505
Gracias a Dios te encontré.
40
00:04:57,589 --> 00:05:00,008
Escucha, ¿puedes conocerme?
en Twin Pines Mall esta noche a la 1:15?
41
00:05:00,091 --> 00:05:01,914
Hice un gran avance,
y necesitaré tu ayuda.
42
00:05:01,926 --> 00:05:03,207
Espera un minuto.
¿La 1:15 de la mañana?
43
00:05:03,219 --> 00:05:04,220
Sí.
44
00:05:04,304 --> 00:05:05,972
Doctor, ¿qué está pasando?
45
00:05:06,055 --> 00:05:08,016
- ¿Dónde estuviste toda la semana?
- Trabajando.
46
00:05:08,099 --> 00:05:09,475
¿Dónde está Einstein?
¿Está contigo?
47
00:05:09,559 --> 00:05:11,269
Sí, está aquí.
48
00:05:11,352 --> 00:05:13,980
¿Sabe, doctor? Usted dejó su
equipo encendido toda la semana.
49
00:05:14,063 --> 00:05:16,649
Mi equipo.
Eso me recuerda, Marty.
50
00:05:16,733 --> 00:05:18,264
Será mejor que no te conectes
al amplificador.
51
00:05:18,276 --> 00:05:20,570
Hay un ligero
posibilidad de sobrecarga.
52
00:05:20,653 --> 00:05:23,030
Sí. Lo tendré en cuenta.
53
00:05:23,113 --> 00:05:25,532
Bien. Te veré esta noche.
No lo olvides ahora.
54
00:05:25,616 --> 00:05:27,409
1:15 a. m.,
Centro comercial Twin Pines.
55
00:05:27,492 --> 00:05:28,535
Correcto.
56
00:05:28,619 --> 00:05:29,953
(RELOJES SOÑANDO)
57
00:05:30,037 --> 00:05:31,455
(RELOJES CUCU)
58
00:05:35,292 --> 00:05:37,044
¿Son mis relojes los que escucho?
59
00:05:37,127 --> 00:05:39,796
Sí, son las 8:00.
60
00:05:40,214 --> 00:05:42,382
¡Perfecto!
¡Mi experimento funcionó!
61
00:05:42,466 --> 00:05:44,968
Son todos exactamente
¡25 minutos lento!
62
00:05:45,969 --> 00:05:47,971
Espera un minuto.
Espere un momento, doctor.
63
00:05:48,555 --> 00:05:50,724
¿Estás diciendo
¿Yo que son las 8:25?
64
00:05:50,807 --> 00:05:51,934
Precisamente.
65
00:05:52,476 --> 00:05:55,395
¡Maldita sea!
Llego tarde a la escuela.
66
00:05:59,691 --> 00:06:01,401
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
67
00:06:55,455 --> 00:06:57,207
-Jennifer.
- Marty, no vayas por aquí.
68
00:06:57,291 --> 00:06:58,363
Strickland te está buscando.
69
00:06:58,375 --> 00:07:00,711
Si te atrapan,
Serán cuatro tardanzas seguidas.
70
00:07:02,713 --> 00:07:05,007
Muy bien, vamos.
Creo que estamos a salvo.
71
00:07:05,090 --> 00:07:07,217
Ya sabes, esta vez
no fue mi culpa.
72
00:07:07,301 --> 00:07:09,636
El doctor puso en marcha todos sus relojes.
25 minutos lento.
73
00:07:09,720 --> 00:07:10,971
¿Doc?
74
00:07:11,054 --> 00:07:14,433
¿Debo entender que todavía estás colgando?
¿Estás con el Dr. Emmett Brown, McFly?
75
00:07:14,516 --> 00:07:15,851
(Haciendo clic en la lengua)
76
00:07:15,934 --> 00:07:18,020
Nota de tardanza para usted, señorita Parker.
77
00:07:18,770 --> 00:07:22,399
Y uno para ti, McFly.
Creo que son cuatro seguidos.
78
00:07:22,482 --> 00:07:25,444
Déjame darte cinco centavos de
Asesoramiento gratuito, jovencito.
79
00:07:25,527 --> 00:07:28,697
Este supuesto Dr. Brown es peligroso.
Es un verdadero loco.
80
00:07:28,780 --> 00:07:31,199
Andas con él
Vas a terminar en un gran problema.
81
00:07:31,283 --> 00:07:32,576
Oh. Sí, señor.
82
00:07:33,285 --> 00:07:36,872
Tienes un verdadero problema de actitud, McFly.
Eres un holgazán.
83
00:07:37,122 --> 00:07:38,862
Me recuerdas a tu padre
cuando fue aquí.
84
00:07:38,874 --> 00:07:41,251
Él también era un holgazán.
85
00:07:41,335 --> 00:07:43,420
¿Puedo irme ahora?
¿Señor Strickland?
86
00:07:43,503 --> 00:07:45,172
Noté tu banda
está en la lista
87
00:07:45,255 --> 00:07:47,257
para las audiciones de baile
después de la escuela hoy.
88
00:07:47,341 --> 00:07:49,760
¿Por qué molestarse, McFly?
No tienes ninguna posibilidad.
89
00:07:49,843 --> 00:07:51,636
Eres demasiado
como tu viejo.
90
00:07:51,720 --> 00:07:53,972
Ningún McFly jamás llegó a existir
a cualquier cosa
91
00:07:54,056 --> 00:07:55,766
en la historia de Hill Valley.
92
00:07:57,725 --> 00:07:59,894
Si, bueno,
la historia va a cambiar.
93
00:08:02,021 --> 00:08:03,481
A continuación, por favor.
94
00:08:04,940 --> 00:08:06,817
(REPRODUCCIÓN DEL SINTETIZADOR)
95
00:08:08,778 --> 00:08:10,446
Bien, chicos, vamos a rockear.
96
00:08:12,740 --> 00:08:14,075
Está bien.
97
00:08:14,909 --> 00:08:17,620
Somos los...
Somos los Pinheads.
98
00:08:19,246 --> 00:08:20,748
Uno, dos, tres.
99
00:08:20,831 --> 00:08:22,792
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
100
00:08:40,351 --> 00:08:43,437
Está bien, ya es suficiente.
Gracias, muchachos.
101
00:08:44,188 --> 00:08:45,648
Esperad, muchachos.
102
00:08:46,065 --> 00:08:48,401
Me temo que estás
demasiado ruidoso.
103
00:08:49,151 --> 00:08:50,694
A continuación, por favor.
104
00:08:52,863 --> 00:08:55,199
Mencione el siguiente grupo, por favor.
105
00:08:57,326 --> 00:09:00,079
LOCUTOR: Reelección del alcalde
"Goldie" Wilson.
106
00:09:00,162 --> 00:09:02,164
Progreso es su segundo nombre.
107
00:09:02,248 --> 00:09:04,333
MARTY: "Demasiado ruidoso".
No puedo creerlo.
108
00:09:04,417 --> 00:09:07,044
Nunca tendré una oportunidad
jugar delante de cualquiera.
109
00:09:07,128 --> 00:09:09,505
Marty, un rechazo no lo es.
el fin del mundo.
110
00:09:09,588 --> 00:09:12,007
simplemente no creo
Estoy hecho para la música.
111
00:09:12,091 --> 00:09:14,051
Pero eres bueno, Marty.
Eres realmente bueno
112
00:09:14,135 --> 00:09:15,928
y esta audición
La cinta tuya es genial.
113
00:09:16,011 --> 00:09:18,055
Tienes que enviarlo
a la discográfica.
114
00:09:18,180 --> 00:09:20,003
- Es como siempre dice Doc.
- Sí, lo sé. Lo sé.
115
00:09:20,015 --> 00:09:21,130
"Si te lo propones"
116
00:09:21,142 --> 00:09:23,644
"puedes lograr cualquier cosa."
117
00:09:23,727 --> 00:09:25,729
Ese es un buen consejo, Marty.
118
00:09:25,813 --> 00:09:27,273
Está bien, está bien, Jennifer.
119
00:09:27,356 --> 00:09:29,316
¿Qué pasa si envío la cinta?
y no les gusta?
120
00:09:29,400 --> 00:09:31,318
¿Qué pasa si dicen que no soy bueno?
121
00:09:31,402 --> 00:09:33,762
¿Qué pasa si te dicen: "Sal de aquí, chico?
¿No tienes futuro"?
122
00:09:33,779 --> 00:09:36,991
Quiero decir, simplemente no creo
Puedo soportar ese tipo de rechazo.
123
00:09:37,074 --> 00:09:39,076
Jesús, estoy empezando a
suena como mi viejo.
124
00:09:39,160 --> 00:09:40,983
- Vamos. Él no es tan malo.
- Salva la torre del reloj.
125
00:09:40,995 --> 00:09:44,540
Al menos él está dejando
Tomas prestado el auto mañana por la noche.
126
00:09:45,207 --> 00:09:47,126
Mira ese 4x4.
127
00:09:47,626 --> 00:09:49,128
Eso hace calor.
128
00:09:49,211 --> 00:09:50,463
Bueno. Respaldala.
129
00:09:50,546 --> 00:09:53,799
Algún día, Jennifer.
Algún día.
130
00:09:54,258 --> 00:09:57,761
¿No sería genial tomar
¿Ese camión hasta el lago?
131
00:09:58,762 --> 00:10:01,765
Tira un par de
sacos de dormir en la parte trasera.
132
00:10:03,100 --> 00:10:05,060
Recuéstate bajo las estrellas.
133
00:10:05,144 --> 00:10:06,979
- Basta.
- ¿Qué?
134
00:10:07,813 --> 00:10:10,441
¿Tu mamá lo sabe?
¿Sobre mañana por la noche?
135
00:10:10,524 --> 00:10:11,734
No, sal de la ciudad.
136
00:10:11,817 --> 00:10:14,570
Mi mamá cree que me voy a acampar.
con los chicos.
137
00:10:14,653 --> 00:10:16,238
jennifer mi madre
se asustaría
138
00:10:16,322 --> 00:10:17,728
si ella supiera que iba
ahí arriba contigo,
139
00:10:17,740 --> 00:10:19,909
y obtendría el
conferencia estándar sobre
140
00:10:19,992 --> 00:10:22,369
cómo ella nunca hizo ese tipo de cosas
cuando ella era una niña.
141
00:10:22,453 --> 00:10:25,331
Quiero decir, mira, creo que la mujer
Nació monja.
142
00:10:25,414 --> 00:10:27,917
Ella sólo está tratando de
mantenerte respetable.
143
00:10:28,000 --> 00:10:30,168
Bueno, ella no está haciendo
un muy buen trabajo.
144
00:10:30,251 --> 00:10:31,461
Horrible.
145
00:10:31,544 --> 00:10:35,215
Salva la torre del reloj.
Salva la torre del reloj.
146
00:10:35,298 --> 00:10:39,344
El alcalde Wilson patrocina una iniciativa
para reemplazar ese reloj.
147
00:10:39,427 --> 00:10:42,013
Hace treinta años,
Un rayo cayó sobre esa torre del reloj.
148
00:10:42,096 --> 00:10:43,848
y el reloj no ha corrido desde entonces.
149
00:10:43,932 --> 00:10:46,226
Nosotros en Hill Valley
Sociedad de Preservación
150
00:10:46,309 --> 00:10:48,728
Creo que debería ser preservado
exactamente como es
151
00:10:48,811 --> 00:10:50,563
como parte de nuestra historia
y patrimonio.
152
00:10:50,647 --> 00:10:51,761
Ahí tiene, señora.
Hay un cuarto.
153
00:10:51,773 --> 00:10:52,815
Gracias.
154
00:10:52,899 --> 00:10:54,013
No olvides llevar un volante.
155
00:10:54,025 --> 00:10:55,026
Bien.
156
00:10:55,109 --> 00:10:57,028
¡Salva la torre del reloj!
157
00:10:58,696 --> 00:11:00,281
¿Dónde estábamos?
158
00:11:00,782 --> 00:11:01,866
Justo por aquí.
159
00:11:01,950 --> 00:11:03,390
- (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
- HOMBRE: ¡Jennifer!
160
00:11:06,120 --> 00:11:08,498
- Es mi papá. Tengo que irme.
- Bien.
161
00:11:08,581 --> 00:11:10,041
Te llamaré esta noche.
162
00:11:10,124 --> 00:11:11,251
Estaré en casa de mi abuela.
163
00:11:11,334 --> 00:11:13,753
Aquí, déjame
te doy el numero.
164
00:11:18,758 --> 00:11:19,801
Adiós.
165
00:12:03,011 --> 00:12:06,014
DESPACHADOR DE RADIO:
Bravo, Tango, Delta 6-2-9.
166
00:12:06,097 --> 00:12:09,183
Remolque para incautación.
Cualquier unidad, por favor responda.
167
00:12:11,603 --> 00:12:14,188
Perfecto.
Simplemente perfecto.
168
00:12:18,234 --> 00:12:19,986
(CHARLOTEO INDISTINTO)
169
00:12:20,653 --> 00:12:22,822
No puedo creer que lo hicieras
prestame tu auto
170
00:12:22,905 --> 00:12:24,741
sin decirme
tenía un punto ciego.
171
00:12:24,824 --> 00:12:26,409
- ¿Punto ciego?
- Podrían haberme matado.
172
00:12:26,784 --> 00:12:29,120
Ahora, Biff, ahora, nunca me di cuenta.
173
00:12:29,203 --> 00:12:33,207
que el coche tenía algún punto ciego antes
cuando lo conduciría.
174
00:12:33,291 --> 00:12:34,709
Hola hijo.
175
00:12:34,792 --> 00:12:37,003
BIFF: ¿Qué? ¿Estás ciego?
¿McFly? Está ahí.
176
00:12:37,086 --> 00:12:38,963
¿De qué otra manera explicas?
¿Ese desastre que hay ahí fuera?
177
00:12:39,047 --> 00:12:42,050
GEORGE: Biff, ¿puedo suponer
178
00:12:42,467 --> 00:12:45,511
que tu seguro va
para pagar el daño?
179
00:12:45,595 --> 00:12:47,889
¿Mi seguro?
Es tu coche.
180
00:12:47,972 --> 00:12:49,252
Tu seguro
debería pagar por ello.
181
00:12:49,265 --> 00:12:50,865
quiero saber quien es
¿Vas a pagar por esto?
182
00:12:50,892 --> 00:12:52,840
Derramé cerveza por todas partes
cuando el auto me chocó.
183
00:12:52,852 --> 00:12:54,008
¿Quién va a pagar?
mi factura de limpieza?
184
00:12:54,020 --> 00:12:55,021
JORGE: Ah...
185
00:12:55,104 --> 00:12:57,065
BIFF: ¿Y dónde están mis informes?
186
00:12:57,148 --> 00:12:58,650
Bueno, no lo he
Terminé esos todavía,
187
00:12:58,733 --> 00:13:01,402
pero pensé desde
no debían llegar hasta...
188
00:13:01,486 --> 00:13:04,404
Hola? ¿Hola?
¿Hay alguien en casa? ¿Eh?
189
00:13:05,113 --> 00:13:07,407
- Piensa, McFly. ¡Pensar!
- Está bien.
190
00:13:07,491 --> 00:13:09,576
tengo que tener tiempo
para volver a escribirlos.
191
00:13:09,660 --> 00:13:10,940
¿Te das cuenta de lo que pasaría?
192
00:13:10,994 --> 00:13:13,789
si entrego mis informes
en tu letra?
193
00:13:13,872 --> 00:13:15,415
Me despedirán.
194
00:13:15,499 --> 00:13:18,293
No querrías eso
sucedería, ¿lo harías?
195
00:13:18,377 --> 00:13:20,295
- ¿Lo harías?
- Por supuesto que no, Biff.
196
00:13:20,379 --> 00:13:22,839
Ahora, yo no lo haría
quiero que eso suceda.
197
00:13:22,923 --> 00:13:25,759
Ahora, mira. terminaré
esos informes de esta noche,
198
00:13:25,842 --> 00:13:28,679
y los atropellaré
Mañana a primera hora, ¿vale?
199
00:13:28,762 --> 00:13:30,597
No demasiado pronto.
Duermo el sábado.
200
00:13:30,681 --> 00:13:31,932
McFly, tu zapato está desatado.
201
00:13:32,015 --> 00:13:33,016
(RISAS) Ah.
202
00:13:33,100 --> 00:13:35,477
No seas tan crédulo, McFly.
203
00:13:35,560 --> 00:13:37,437
Tengo el lugar bien arreglado,
Aunque, McFly.
204
00:13:39,731 --> 00:13:41,775
Tengo tu auto remolcado
todo el camino a tu casa
205
00:13:41,858 --> 00:13:43,527
y todo lo que tienes para mi
¿Qué es la cerveza ligera?
206
00:13:43,610 --> 00:13:44,945
(RISAS)
207
00:13:51,493 --> 00:13:53,954
¿Qué eres?
mirando, idiota?
208
00:13:55,956 --> 00:13:57,999
Saluda a tu mamá de mi parte.
209
00:14:00,794 --> 00:14:02,796
Sé lo que eres
voy a decir, hijo,
210
00:14:02,879 --> 00:14:05,507
y tienes razón.
Tienes razón.
211
00:14:06,675 --> 00:14:10,595
Pero Biff simplemente sucede
ser mi supervisor,
212
00:14:10,679 --> 00:14:11,805
(COCHE ALejándose)
213
00:14:11,888 --> 00:14:15,308
Y me temo que simplemente no lo soy
muy bueno en las confrontaciones.
214
00:14:16,393 --> 00:14:18,186
Pero el auto, papá.
215
00:14:19,980 --> 00:14:22,649
Quiero decir, lo destrozó.
Lo totalizó.
216
00:14:23,567 --> 00:14:25,652
necesitaba ese auto
Mañana por la noche, papá.
217
00:14:25,736 --> 00:14:27,904
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan importante fue esto para mí?
218
00:14:27,988 --> 00:14:29,030
¿Tienes alguna pista?
219
00:14:29,114 --> 00:14:31,783
Lo sé y todo lo que puedo
decir es que soy...
220
00:14:32,325 --> 00:14:33,785
Lo siento.
221
00:14:34,077 --> 00:14:36,455
Créeme, Marty,
estas mejor
222
00:14:36,538 --> 00:14:39,458
sin tener que preocuparse
sobre todo el agravamiento
223
00:14:39,541 --> 00:14:42,794
y dolores de cabeza de
tocando en ese baile.
224
00:14:42,878 --> 00:14:44,546
DAVID: Él es
Toda la razón, Marty.
225
00:14:44,629 --> 00:14:47,132
Lo último que
lo necesario son dolores de cabeza.
226
00:14:48,049 --> 00:14:49,259
(RISAS)
227
00:14:49,342 --> 00:14:50,677
(AMBOS RISAS)
228
00:14:54,973 --> 00:14:58,602
Niños, vamos a tener que comer.
este pastel nosotros solos.
229
00:14:59,186 --> 00:15:01,563
Tu tío Joey no
volver a hacer la libertad condicional.
230
00:15:02,522 --> 00:15:03,857
(LORENA SUSPIRA)
231
00:15:03,940 --> 00:15:07,277
creo que seria bueno
si todos le escribieran.
232
00:15:07,360 --> 00:15:09,112
MARTY: Tío
¿Joey "el preso"?
233
00:15:09,196 --> 00:15:10,655
Él es tu hermano, mamá.
234
00:15:10,739 --> 00:15:14,576
Sí. Creo que es una gran vergüenza,
tener un tío en prisión.
235
00:15:14,993 --> 00:15:16,870
todos cometemos errores
en la vida, niños.
236
00:15:16,953 --> 00:15:18,663
Maldita sea.
Voy tarde.
237
00:15:18,747 --> 00:15:20,415
¡David, cuida tu boca!
238
00:15:20,499 --> 00:15:23,084
Vienes aquí y besas a tu madre.
antes de irte. Ven aquí.
239
00:15:23,168 --> 00:15:26,254
Vamos, mamá. Hazlo rápido.
Perderé mi autobús.
240
00:15:26,713 --> 00:15:28,215
Hasta luego, papá.
241
00:15:28,298 --> 00:15:31,051
(EXCLAMA) Es hora de
cambia ese aceite.
242
00:15:31,259 --> 00:15:32,719
(RISAS)
243
00:15:34,179 --> 00:15:37,723
Hola, Marty. no lo soy
su servicio de contestador.
244
00:15:37,807 --> 00:15:40,226
Mientras estabas afuera
haciendo pucheros sobre el auto,
245
00:15:40,309 --> 00:15:42,561
Jennifer Parker
Te llamé dos veces.
246
00:15:42,645 --> 00:15:44,063
No me gusta, Marty.
247
00:15:44,146 --> 00:15:47,274
Cualquier chica que llame a un chico
Solo está buscando problemas.
248
00:15:47,358 --> 00:15:50,236
Oh, madre, no pasa nada.
con llamar a un chico.
249
00:15:50,319 --> 00:15:53,823
Creo que es terrible.
Chicas persiguiendo a chicos.
250
00:15:54,240 --> 00:15:57,576
Cuando tenía tu edad, nunca perseguí
un niño o llamado niño
251
00:15:57,660 --> 00:16:00,204
o sentado en un auto estacionado
con un chico.
252
00:16:00,871 --> 00:16:03,749
Entonces ¿cómo se supone que
¿Conocer a alguien alguna vez?
253
00:16:04,416 --> 00:16:06,877
Bueno, simplemente sucederá.
254
00:16:06,961 --> 00:16:08,462
Como la forma en que conocí a tu padre.
255
00:16:09,338 --> 00:16:12,258
Eso fue tan estúpido.
El abuelo lo golpeó con el auto.
256
00:16:12,758 --> 00:16:14,510
Estaba destinado a ser.
257
00:16:15,386 --> 00:16:18,889
De todos modos, si el abuelo
no lo había golpeado,
258
00:16:18,973 --> 00:16:20,641
entonces ninguno de ustedes
hubiera nacido.
259
00:16:20,724 --> 00:16:22,017
Sí, bueno.
260
00:16:22,601 --> 00:16:24,353
todavía no entiendo
que estaba haciendo papa
261
00:16:24,436 --> 00:16:25,855
en medio de la calle.
262
00:16:25,938 --> 00:16:28,399
¿Qué fue, Jorge?
¿Ornitología?
263
00:16:28,482 --> 00:16:30,609
¿Qué, Lorena? ¿Qué?
264
00:16:31,110 --> 00:16:34,029
De todos modos, tu abuelo
lo golpeo con el auto
265
00:16:34,113 --> 00:16:35,823
y lo llevó a la casa.
266
00:16:37,199 --> 00:16:39,118
Parecía tan indefenso,
267
00:16:41,871 --> 00:16:44,874
como un cachorrito perdido,
y mi corazón simplemente estaba con él.
268
00:16:44,957 --> 00:16:48,127
LINDA: Sí, mamá, lo sabemos. Nos has dicho
Esta historia un millón de veces.
269
00:16:48,210 --> 00:16:49,545
Sentiste pena por él
270
00:16:49,628 --> 00:16:51,088
entonces decidiste ir con él
271
00:16:51,171 --> 00:16:52,715
al baile del Pez Bajo el Mar.
272
00:16:52,798 --> 00:16:55,968
No. Fue el Encantamiento
Danza bajo el mar.
273
00:16:56,802 --> 00:16:59,930
Nuestra primera cita.
Nunca lo olvidaré.
274
00:17:00,389 --> 00:17:03,058
Era la noche de aquella
Terrible tormenta, ¿recuerdas, George?
275
00:17:03,142 --> 00:17:05,060
(CHARLA INDISTINTA EN LA TV)
276
00:17:06,729 --> 00:17:10,649
Tu padre me besó por primera vez.
primera vez en esa pista de baile.
277
00:17:12,568 --> 00:17:14,737
Fue entonces cuando me di cuenta
278
00:17:14,820 --> 00:17:17,698
que iba a gastar
el resto de mi vida con él.
279
00:17:17,781 --> 00:17:19,408
(RISAS)
280
00:17:28,459 --> 00:17:30,628
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)
281
00:17:40,137 --> 00:17:41,889
(SONANDO EL TELÉFONO)
282
00:17:46,727 --> 00:17:47,770
Hola.
283
00:17:47,853 --> 00:17:49,384
DOC: Marty, no lo hiciste
te quedaste dormido, ¿verdad?
284
00:17:49,396 --> 00:17:50,856
Doctor.
285
00:17:51,899 --> 00:17:54,318
No. No, no seas tonto.
286
00:17:54,693 --> 00:17:57,655
Escucha, esto es muy importante.
Olvidé mi cámara de vídeo.
287
00:17:57,738 --> 00:18:00,574
¿Puedes pasar por mi casa y recogerlo?
¿de camino al centro comercial?
288
00:18:00,658 --> 00:18:03,410
Sí. Estoy en camino.
289
00:18:27,600 --> 00:18:29,811
¡Einstein! Hola, Einstein,
¿Dónde está el doctor, muchacho? ¿Eh?
290
00:18:29,894 --> 00:18:31,104
(GRITOS)
291
00:18:31,896 --> 00:18:33,773
(MÁQUINA tararea)
292
00:18:35,942 --> 00:18:37,235
(DESBLOQUEO DE LA PUERTA)
293
00:19:10,977 --> 00:19:12,437
(MOTOR ACELERANDO)
294
00:19:13,604 --> 00:19:15,064
(FRENOS CHIRRANDO)
295
00:19:24,949 --> 00:19:26,075
¡Doctor!
296
00:19:27,368 --> 00:19:28,703
¡Martí! ¡Lo lograste!
297
00:19:28,786 --> 00:19:29,829
Sí.
298
00:19:29,912 --> 00:19:31,998
Bienvenidos a mi último experimento.
Este es el grande
299
00:19:32,081 --> 00:19:33,958
el que he sido
esperando toda mi vida.
300
00:19:34,042 --> 00:19:35,501
Bueno, es un DeLorean...
301
00:19:35,585 --> 00:19:37,491
Ten paciencia conmigo, Marty.
Todas tus preguntas serán respondidas.
302
00:19:37,503 --> 00:19:38,838
Enrolle la cinta y procederemos.
303
00:19:38,921 --> 00:19:41,049
Doc, ¿es un traje DEVO?
304
00:19:41,132 --> 00:19:42,425
No importa eso ahora.
305
00:19:42,508 --> 00:19:43,593
Ahora no.
306
00:19:43,676 --> 00:19:44,719
Está bien. Estoy listo.
307
00:19:45,344 --> 00:19:47,055
Buenas noches.
Soy el Dr. Emmett Brown.
308
00:19:47,138 --> 00:19:49,307
Estoy parado en el estacionamiento
en el centro comercial Twin Pines.
309
00:19:49,390 --> 00:19:52,977
Es sábado por la mañana,
26 de octubre de 1985, 1:18 a. m.,
310
00:19:53,061 --> 00:19:55,313
y esto es temporal
experimento número uno.
311
00:19:55,396 --> 00:19:57,440
Vamos, Einie.
Oye, oye, muchacho, entra ahí.
312
00:19:57,523 --> 00:19:59,817
¡Ese niño!
Entra tú. Sentarse.
313
00:20:00,777 --> 00:20:02,278
Ponte el cinturón de seguridad.
Eso es todo.
314
00:20:04,614 --> 00:20:05,865
(gruñidos)
315
00:20:07,408 --> 00:20:08,451
Vaya, vaya. Vaya.
316
00:20:08,534 --> 00:20:09,911
Bueno.
317
00:20:11,245 --> 00:20:13,873
Por favor tenga en cuenta que
El reloj de Einstein
318
00:20:13,956 --> 00:20:16,876
está en sincronización precisa
con mi reloj de control.
319
00:20:17,001 --> 00:20:18,544
- ¿Entiendo?
- Bien. Compruébelo, doctor.
320
00:20:18,628 --> 00:20:19,629
Bien.
321
00:20:21,798 --> 00:20:24,759
Buen viaje, Einstein.
Cuida tu cabeza.
322
00:20:30,431 --> 00:20:31,837
Tienes esa cosa
conectado al auto?
323
00:20:31,849 --> 00:20:32,934
(MÁQUINA tararea)
324
00:20:33,017 --> 00:20:34,018
Mira esto.
325
00:20:34,102 --> 00:20:36,395
Sí. Bueno. Entiendo.
326
00:20:40,525 --> 00:20:41,692
¡Jesús!
327
00:20:46,571 --> 00:20:48,240
¡Yo no!
¡El auto! ¡El auto!
328
00:20:48,323 --> 00:20:49,866
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
329
00:20:55,872 --> 00:20:57,374
(MOTOR ACELERANDO)
330
00:21:05,590 --> 00:21:07,884
Si mis cálculos son correctos,
331
00:21:08,426 --> 00:21:11,054
cuando este bebe
alcanza 88 millas por hora
332
00:21:11,513 --> 00:21:13,557
vas a ver
alguna mierda seria.
333
00:21:16,977 --> 00:21:18,395
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
334
00:21:19,604 --> 00:21:20,856
(PITIDO DEL CONTROL REMOTO)
335
00:21:32,367 --> 00:21:34,286
(PITIDO RÁPIDO)
336
00:21:49,551 --> 00:21:51,261
Mira esto.
Mira esto.
337
00:22:08,278 --> 00:22:09,279
(RISAS)
338
00:22:09,362 --> 00:22:11,698
¿Qué te dije?
339
00:22:11,781 --> 00:22:15,243
¡88 millas por hora!
340
00:22:18,330 --> 00:22:19,831
el temporal
se produjo el desplazamiento
341
00:22:19,915 --> 00:22:23,251
exactamente la 1:20 a.m.
¡Y cero segundos!
342
00:22:25,003 --> 00:22:26,880
¡Jesús Cristo!
343
00:22:26,963 --> 00:22:29,382
¡Jesucristo, doctor!
¡Desintegraste a Einstein!
344
00:22:29,466 --> 00:22:32,093
Cálmate, Marty.
No desintegré nada.
345
00:22:32,177 --> 00:22:36,890
La estructura molecular de Einstein
y el coche están completamente intactos.
346
00:22:36,973 --> 00:22:38,350
¿Entonces dónde diablos están?
347
00:22:38,433 --> 00:22:39,935
La pregunta apropiada es,
348
00:22:40,018 --> 00:22:41,561
"¿Cuándo diablos son?"
349
00:22:41,645 --> 00:22:46,107
Verás, Einstein acaba de convertirse
el primer viajero en el tiempo del mundo.
350
00:22:46,608 --> 00:22:49,527
Lo envié al futuro.
351
00:22:50,278 --> 00:22:52,656
Un minuto en el futuro,
para ser exactos.
352
00:22:52,739 --> 00:22:55,951
Precisamente a la 1:21 a.m.
y cero segundos,
353
00:22:56,034 --> 00:22:58,912
lo alcanzaremos
y la máquina del tiempo.
354
00:23:02,457 --> 00:23:04,459
Espera un minuto.
Espere un momento, doctor.
355
00:23:06,127 --> 00:23:09,005
¿Me estás diciendo eso?
construiste una máquina del tiempo
356
00:23:10,215 --> 00:23:11,341
¿De un DeLorean?
357
00:23:11,424 --> 00:23:12,467
La forma en que lo veo,
358
00:23:12,550 --> 00:23:14,499
si vas a construir
una máquina del tiempo en un coche,
359
00:23:14,511 --> 00:23:16,346
¿Por qué no hacerlo con algo de estilo?
360
00:23:16,429 --> 00:23:19,598
Además, el acero inoxidable
la construcción hizo la dispersión del flujo...
361
00:23:19,682 --> 00:23:20,683
(MIRA EL PITIDO)
362
00:23:21,225 --> 00:23:22,643
¡Cuidado!
363
00:23:23,769 --> 00:23:25,521
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
364
00:23:27,982 --> 00:23:29,358
(EL CONTROL REMOTO Emite un pitido)
365
00:23:56,218 --> 00:23:58,053
(La máquina del tiempo cruje)
366
00:24:06,228 --> 00:24:07,438
(Jadeos)
367
00:24:07,521 --> 00:24:08,647
¿Qué? ¿Hace calor?
368
00:24:08,731 --> 00:24:10,441
Hace frío. Maldito frío.
369
00:24:12,901 --> 00:24:14,069
(DOC RÍE)
370
00:24:14,153 --> 00:24:16,071
¡Einstein, pequeño demonio!
371
00:24:16,155 --> 00:24:17,906
(PITIDO DEL RELOJ)
372
00:24:18,574 --> 00:24:20,367
El reloj de Einstein es
exactamente un minuto
373
00:24:20,451 --> 00:24:22,828
¡Detrás del mío y todavía haciendo tictac!
374
00:24:25,205 --> 00:24:26,248
(LADRANDO)
375
00:24:26,332 --> 00:24:27,541
- Está bien.
- Está bien.
376
00:24:27,624 --> 00:24:29,960
Y él es completamente inconsciente
que algo pasó.
377
00:24:30,044 --> 00:24:32,671
En lo que a él respecta,
el viaje fue instantáneo.
378
00:24:32,755 --> 00:24:35,341
Por eso su reloj es
exactamente un minuto detrás del mío.
379
00:24:35,424 --> 00:24:36,508
Se saltó ese minuto
380
00:24:36,592 --> 00:24:38,469
llegar instantáneamente
en este momento.
381
00:24:38,552 --> 00:24:40,387
Ven aquí.
Te mostraré cómo funciona.
382
00:24:40,471 --> 00:24:41,597
Está bien.
383
00:24:43,265 --> 00:24:46,018
Primero, giras
el tiempo se enciende.
384
00:24:46,101 --> 00:24:47,644
(MÁQUINA ENCENDIENDO)
385
00:24:48,687 --> 00:24:49,980
(La máquina zumba)
386
00:24:50,064 --> 00:24:51,470
Esta lectura le dice
a donde vas.
387
00:24:51,482 --> 00:24:52,762
Este te lo dice
donde estas.
388
00:24:52,775 --> 00:24:54,276
Este te lo dice
donde estabas.
389
00:24:54,360 --> 00:24:56,695
Usted ingresa su hora de destino
en este teclado.
390
00:24:56,779 --> 00:24:58,030
Di que quieres ver la firma.
391
00:24:58,113 --> 00:25:00,657
de la Declaración
de Independencia.
392
00:25:00,741 --> 00:25:02,368
(PITIDO)
393
00:25:02,451 --> 00:25:04,745
O presenciar el nacimiento de Cristo.
394
00:25:07,539 --> 00:25:10,167
Aquí hay una fecha con letras rojas
en la historia de la ciencia.
395
00:25:10,250 --> 00:25:12,961
5 de noviembre de 1955.
396
00:25:16,799 --> 00:25:21,053
Sí, por supuesto.
5 de noviembre de 1955.
397
00:25:22,012 --> 00:25:23,639
¿Qué? No lo entiendo.
¿Qué pasó?
398
00:25:23,722 --> 00:25:24,807
(RISAS)
399
00:25:24,890 --> 00:25:28,685
Ese fue el día que inventé el viaje en el tiempo.
Lo recuerdo vívidamente.
400
00:25:29,311 --> 00:25:31,426
yo estaba parado en el borde
de mi baño, colgando un reloj.
401
00:25:31,438 --> 00:25:32,636
La porcelana estaba mojada.
me resbalé,
402
00:25:32,648 --> 00:25:34,191
golpearme la cabeza
el borde del fregadero,
403
00:25:34,274 --> 00:25:36,318
y cuando volví en sí,
Tuve una revelación
404
00:25:36,402 --> 00:25:39,738
una visión, una imagen en mi cabeza,
una foto de esto.
405
00:25:40,531 --> 00:25:45,160
Esto es lo que hace posible el viaje en el tiempo.
El condensador de flujo.
406
00:25:45,828 --> 00:25:47,037
¿Condensador de flujo?
407
00:25:47,121 --> 00:25:49,581
Me ha llevado casi 30 años.
y toda mi fortuna familiar
408
00:25:49,665 --> 00:25:52,083
para realizar la visión
de ese día.
409
00:25:52,166 --> 00:25:54,419
Dios mío, ¿ha pasado tanto tiempo?
410
00:25:55,086 --> 00:25:57,922
Las cosas ciertamente han
cambiado por aquí.
411
00:25:58,881 --> 00:26:00,758
Recuerdo cuando
todo esto era tierra de cultivo
412
00:26:00,842 --> 00:26:02,969
hasta donde alcanzaba la vista.
413
00:26:04,220 --> 00:26:06,681
viejo peabody
era dueño de todo esto.
414
00:26:07,932 --> 00:26:11,519
Tuvo esta idea loca
sobre la cría de pinos.
415
00:26:15,648 --> 00:26:19,110
Esto es muy pesado, doctor.
Esto es genial.
416
00:26:19,569 --> 00:26:22,113
¿Funciona con regularidad?
gasolina sin plomo?
417
00:26:22,196 --> 00:26:23,781
Desafortunadamente, no.
requiere algo
418
00:26:23,865 --> 00:26:25,992
con un poco más de patada.
Plutonio.
419
00:26:26,451 --> 00:26:28,327
Plutonio.
Espera un minuto.
420
00:26:28,411 --> 00:26:30,788
¿Me estás diciendo
¿Que este tonto es nuclear?
421
00:26:30,872 --> 00:26:32,874
¡Oye, oye, oye! Sigue rodando.
Sigue rodando ahí.
422
00:26:32,957 --> 00:26:34,792
No, no, no,
este tonto es eléctrico,
423
00:26:34,876 --> 00:26:36,085
pero necesito una reacción nuclear
424
00:26:36,169 --> 00:26:38,629
para generar los 1,21 gigavatios
de electricidad que necesito.
425
00:26:38,713 --> 00:26:42,300
Doctor, no entras simplemente
una tienda y comprar plutonio.
426
00:26:42,884 --> 00:26:44,552
¿Estafaste eso?
427
00:26:46,679 --> 00:26:49,307
Por supuesto. De un grupo de
Nacionalistas libios.
428
00:26:49,390 --> 00:26:50,671
Ellos querían que yo
construirles una bomba,
429
00:26:50,683 --> 00:26:53,215
así que tomé su plutonio y, a su vez,
les dio un casquillo de bomba de mala calidad
430
00:26:53,227 --> 00:26:54,937
lleno de usados
Piezas de máquinas de pinball.
431
00:26:55,062 --> 00:26:57,052
- Vamos. Consigamos un traje antirradiación.
- ¡Jesús!
432
00:26:57,064 --> 00:26:58,441
Debemos prepararnos para recargar.
433
00:27:07,241 --> 00:27:08,743
(RESPIRACIÓN Ahogada)
434
00:27:09,494 --> 00:27:10,995
(ESCAPE DEL AIRE)
435
00:27:21,589 --> 00:27:22,882
(CHUPANDO)
436
00:27:27,595 --> 00:27:30,056
Es seguro ahora.
Todo está revestido de plomo.
437
00:27:31,974 --> 00:27:34,101
No pierdas esas cintas ahora.
438
00:27:34,185 --> 00:27:35,603
Lo necesito como registro.
439
00:27:36,187 --> 00:27:38,564
Volvamos a poner esto aquí.
Ahí vamos.
440
00:27:39,774 --> 00:27:40,816
(EXCLAMA)
441
00:27:40,900 --> 00:27:42,693
Casi olvido mi equipaje.
442
00:27:42,777 --> 00:27:45,530
¿Quién sabe si tienen
¿Ropa interior de algodón en el futuro?
443
00:27:45,613 --> 00:27:46,906
Soy alérgico a todos los sintéticos.
444
00:27:46,989 --> 00:27:48,616
¿El futuro?
445
00:27:49,408 --> 00:27:50,448
¿Ahí es donde vas?
446
00:27:50,493 --> 00:27:52,036
Así es,
25 años en el futuro.
447
00:27:52,119 --> 00:27:55,164
Siempre he soñado con ver el futuro,
mirando más allá de mis años,
448
00:27:55,248 --> 00:27:57,375
viendo el progreso de la humanidad.
449
00:27:57,458 --> 00:27:58,668
¿Por qué no?
450
00:27:58,751 --> 00:28:02,547
También podré ver quién gana.
las próximas 25 Series Mundiales.
451
00:28:02,922 --> 00:28:04,048
Doc.
452
00:28:04,131 --> 00:28:05,174
¿Eh?
453
00:28:05,341 --> 00:28:07,760
Búscame cuando llegues.
454
00:28:08,469 --> 00:28:11,013
De hecho, lo haré.
Enróllalos.
455
00:28:12,723 --> 00:28:14,100
(Zumbido)
456
00:28:14,183 --> 00:28:15,851
(Aclarándose la garganta)
457
00:28:17,353 --> 00:28:19,814
Yo, el Dr. Emmett Brown,
458
00:28:21,399 --> 00:28:24,277
estoy a punto de embarcarme
un viaje histórico.
459
00:28:26,194 --> 00:28:27,737
(RISAS) ¿Qué soy?
Estoy pensando en?
460
00:28:27,821 --> 00:28:30,323
Casi lo olvido
traer plutonio adicional.
461
00:28:30,407 --> 00:28:32,951
¿Cómo esperaba volver?
Una bolita, un viaje.
462
00:28:33,034 --> 00:28:34,661
Debo estar loco.
463
00:28:34,744 --> 00:28:36,246
(LADRANDO)
464
00:28:37,622 --> 00:28:39,291
¿Qué pasa, Einie?
465
00:28:47,757 --> 00:28:49,301
Ay dios mío.
466
00:28:49,384 --> 00:28:52,178
Me encontraron. no se como,
pero me encontraron.
467
00:28:52,262 --> 00:28:53,346
¡Corre, Marty!
468
00:28:53,430 --> 00:28:54,472
¿OMS? ¿OMS?
469
00:28:54,931 --> 00:28:57,350
¿Quién crees?
¡Los libios!
470
00:28:58,268 --> 00:28:59,436
(GRITOS EN ÁRABE)
471
00:28:59,519 --> 00:29:00,562
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
472
00:29:00,645 --> 00:29:02,147
¡Mierda!
473
00:29:02,230 --> 00:29:03,648
(DISPARO DEL ARMA)
474
00:29:06,192 --> 00:29:08,028
¡Atraeré su fuego!
475
00:29:15,994 --> 00:29:17,037
¡Doctor, espere!
476
00:29:20,248 --> 00:29:21,458
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
477
00:29:31,635 --> 00:29:32,719
¡No!
478
00:29:33,928 --> 00:29:35,513
¡Bastardo!
479
00:29:40,518 --> 00:29:41,978
(GRITOS EN ÁRABE)
480
00:29:46,024 --> 00:29:47,275
(gruñidos)
481
00:29:47,567 --> 00:29:48,652
(CLIC DEL PISTOLA)
482
00:29:48,735 --> 00:29:50,278
(JURAMENTO EN ÁRABE)
483
00:29:52,238 --> 00:29:53,615
(gruñidos)
484
00:29:54,366 --> 00:29:55,659
¡Vaya! Maldita arma soviética.
485
00:29:55,742 --> 00:29:57,035
(MOTOR PARADO)
486
00:30:01,665 --> 00:30:02,707
¡Vaya!
487
00:30:02,791 --> 00:30:03,917
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
488
00:30:05,710 --> 00:30:07,337
(ARRANQUE DEL MOTOR)
489
00:30:18,181 --> 00:30:19,474
(PITIDO)
490
00:30:38,118 --> 00:30:39,744
(GRITOS)
491
00:30:43,581 --> 00:30:45,917
¡Vamos!
¡Muévete, maldita sea!
492
00:30:47,335 --> 00:30:48,670
¡Jesús!
493
00:31:08,814 --> 00:31:10,274
¡Mierda!
494
00:31:11,024 --> 00:31:13,736
A ver si tu
Los bastardos pueden hacer 90.
495
00:31:13,819 --> 00:31:15,529
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
496
00:31:34,423 --> 00:31:35,841
(GRITANDO)
497
00:31:40,512 --> 00:31:42,055
(ESTALLANDO)
498
00:31:43,557 --> 00:31:44,975
(POLLOS CLOQUEANDO)
499
00:31:47,644 --> 00:31:49,563
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)
500
00:31:51,231 --> 00:31:52,357
(La puerta se abre con un crujido)
501
00:31:57,196 --> 00:31:58,697
(PARPADEO DEL COCHE CLIC)
502
00:32:05,537 --> 00:32:07,915
¿Qué es?
¿Qué pasa, papá?
503
00:32:08,624 --> 00:32:11,919
Parece un avión
sin alas.
504
00:32:12,461 --> 00:32:15,297
Eso no es un avión.
Mirar.
505
00:32:16,131 --> 00:32:17,925
(SILBIDOS HIDRÁULICOS)
506
00:32:30,062 --> 00:32:31,563
(RESPIRACIÓN Ahogada)
507
00:32:32,981 --> 00:32:34,483
(GRITANDO)
508
00:32:36,360 --> 00:32:37,611
¡Niños!
509
00:32:37,694 --> 00:32:39,029
Escucha... Vaya.
510
00:32:42,533 --> 00:32:44,243
(VACAS MULL)
511
00:32:51,708 --> 00:32:52,918
Hola?
512
00:32:56,046 --> 00:32:57,422
Disculpe.
513
00:33:00,843 --> 00:33:02,094
Perdón por tu granero.
514
00:33:02,177 --> 00:33:03,720
(DISPARO DEL ARMA)
515
00:33:05,848 --> 00:33:09,142
¡Ya ha mutado a forma humana!
¡Dispara!
516
00:33:11,061 --> 00:33:13,397
Toma eso, mutaste
hijo de puta!
517
00:33:14,815 --> 00:33:16,275
(GRITANDO)
518
00:33:17,609 --> 00:33:18,777
NIÑO: ¡Aléjate!
519
00:33:20,028 --> 00:33:21,113
HOMBRE: Espera.
520
00:33:21,488 --> 00:33:23,073
NIÑO: ¡Dispara, papá!
521
00:33:25,492 --> 00:33:28,537
¡Mi pino! ¿Por qué tú...?
522
00:33:30,581 --> 00:33:34,000
¡Bastardo espacial!
¡Mataste nuestro pino!
523
00:33:37,044 --> 00:33:38,296
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
524
00:33:38,379 --> 00:33:40,339
Muy bien. Está bien.
Bueno, McFly.
525
00:33:40,423 --> 00:33:42,550
Contrólate.
Es todo un sueño.
526
00:33:42,633 --> 00:33:45,428
Es sólo un sueño muy intenso.
527
00:33:45,511 --> 00:33:46,762
(JADEO)
528
00:33:47,805 --> 00:33:49,056
(FRENOS CHIRRANDO)
529
00:34:28,679 --> 00:34:29,931
Escucha, tienes que ayudarme.
530
00:34:30,014 --> 00:34:32,308
no pares,
¡Wilbur! ¡No!
531
00:34:34,352 --> 00:34:35,353
No puede ser.
532
00:34:37,271 --> 00:34:38,522
(La máquina emite un pitido)
533
00:34:41,776 --> 00:34:42,777
Esto es una locura.
534
00:34:44,570 --> 00:34:46,280
(MOTOR PARADO)
535
00:34:47,531 --> 00:34:48,824
Vamos.
536
00:34:49,825 --> 00:34:51,118
Perfecto.
537
00:34:51,202 --> 00:34:52,703
(MÁQUINA PITANDO INSISTENTE)
538
00:35:21,983 --> 00:35:23,818
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
539
00:35:43,129 --> 00:35:44,755
(TOCANDO LA BOCINA)
540
00:35:54,390 --> 00:35:55,433
(SONIDOS DE CAMPANA)
541
00:35:57,059 --> 00:35:59,186
(AYUDANTES DE GAS CHARLA)
542
00:36:13,616 --> 00:36:15,076
(NIÑO CONTANDO)
543
00:36:28,631 --> 00:36:30,300
(TOQUE DE CAMPANA)
544
00:36:46,524 --> 00:36:50,070
LOCUTOR: Recuerden, conciudadanos,
el futuro está en tus manos.
545
00:36:50,153 --> 00:36:53,948
Si crees en el progreso,
reelegir al alcalde Red Thomas.
546
00:36:54,032 --> 00:36:56,076
Progreso es su segundo nombre.
547
00:36:56,159 --> 00:36:58,745
Alcalde Red Thomas'
plataforma de progreso
548
00:36:58,828 --> 00:37:01,372
significa más empleos,
mejor educación,
549
00:37:01,456 --> 00:37:04,250
mejoras cívicas más importantes
e impuestos más bajos.
550
00:37:04,626 --> 00:37:08,338
El día de las elecciones, emita su voto
para un líder probado.
551
00:37:08,421 --> 00:37:10,757
Reelegir al alcalde Red Thomas.
552
00:37:14,052 --> 00:37:16,221
Esto tiene que ser un sueño.
553
00:37:24,979 --> 00:37:27,357
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN JUKEBOX)
554
00:37:33,071 --> 00:37:35,990
LOU: Oye, chico.
¿Qué hiciste? ¿Saltar del barco?
555
00:37:36,074 --> 00:37:37,075
¿Qué?
556
00:37:37,158 --> 00:37:38,827
¿Qué pasa con el salvavidas?
557
00:37:43,790 --> 00:37:46,084
Sólo quiero usar el teléfono.
558
00:37:46,167 --> 00:37:47,377
Sí, está atrás.
559
00:37:50,296 --> 00:37:51,631
MARTY: Marrón.
560
00:37:54,008 --> 00:37:55,426
Excelente. Estás vivo.
561
00:37:55,510 --> 00:37:56,928
(SONANDO EL TELÉFONO)
562
00:37:58,680 --> 00:38:00,056
(MIRA EL PITIDO)
563
00:38:05,228 --> 00:38:06,437
(suspiros)
564
00:38:07,397 --> 00:38:08,731
Vamos.
565
00:38:16,156 --> 00:38:18,032
¿Sabes dónde?
1640 Ribera...
566
00:38:18,116 --> 00:38:20,743
¿Vas a
pedir algo, chico?
567
00:38:22,370 --> 00:38:24,706
Sí. Dame una pestaña.
568
00:38:25,582 --> 00:38:28,001
¿Pestaña? No puedo darte una pestaña
a menos que pidas algo.
569
00:38:28,084 --> 00:38:30,170
Bien.
Dame una Pepsi gratis.
570
00:38:30,253 --> 00:38:33,006
Quieres una Pepsi, amigo,
vas a pagar por ello.
571
00:38:33,089 --> 00:38:36,301
Sólo dame algo
sin nada de azúcar, ¿vale?
572
00:38:36,384 --> 00:38:38,386
Algo sin azúcar.
573
00:38:44,516 --> 00:38:45,684
(LA PUERTA SE ABRE)
574
00:38:45,767 --> 00:38:47,227
BIFF: Hola, McFly.
575
00:38:49,646 --> 00:38:51,940
¿Qué crees que estás haciendo?
576
00:38:52,232 --> 00:38:53,317
Pegar un tortazo a.
577
00:38:53,567 --> 00:38:56,069
Te estoy hablando a ti, McFly.
¡bicho irlandés!
578
00:38:56,153 --> 00:38:58,322
Hola, Biff. Hola, chicos.
¿Cómo estás?
579
00:38:58,405 --> 00:39:00,157
Tienes mi tarea
¿Terminaste, McFly?
580
00:39:00,782 --> 00:39:03,493
Bueno, en realidad, pensé que ya
no vencía hasta el lunes...
581
00:39:03,577 --> 00:39:05,370
Hola? ¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
582
00:39:05,454 --> 00:39:06,872
(NIÑOS RIS)
583
00:39:06,955 --> 00:39:08,832
- Piensa, McFly. ¡Pensar!
- (RISAS) Está bien.
584
00:39:08,916 --> 00:39:10,792
Necesito tener tiempo para volver a copiarlo.
585
00:39:10,876 --> 00:39:12,044
Te das cuenta de lo que pasaría
586
00:39:12,127 --> 00:39:14,630
si entrego mi tarea
en tu letra?
587
00:39:14,713 --> 00:39:16,423
Me echarán de la escuela.
588
00:39:16,506 --> 00:39:18,967
No querrías eso
sucedería, ¿lo harías?
589
00:39:20,844 --> 00:39:21,887
¿Lo harías?
590
00:39:21,970 --> 00:39:23,013
Claro que no, Biff.
591
00:39:23,096 --> 00:39:25,015
- No.
- No quisiera que eso sucediera.
592
00:39:25,098 --> 00:39:26,642
¿Qué eres?
mirando, idiota?
593
00:39:26,725 --> 00:39:29,061
Biff, consigue un montón de
El salvavidas de este tipo.
594
00:39:29,144 --> 00:39:30,854
Dork cree que se va a ahogar.
595
00:39:30,938 --> 00:39:33,232
¿Qué tal mi tarea, McFly?
596
00:39:33,941 --> 00:39:37,236
Bueno, Biff. Bueno, terminaré
eso esta noche
597
00:39:37,319 --> 00:39:40,614
y luego lo traeré
mañana a primera hora.
598
00:39:40,697 --> 00:39:42,241
No demasiado pronto.
Duermo los domingos.
599
00:39:42,324 --> 00:39:43,617
¡Oh, McFly, tienes el zapato desatado!
600
00:39:43,700 --> 00:39:44,701
(NIÑOS RIS)
601
00:39:44,826 --> 00:39:46,870
- No seas tan crédulo, McFly.
- Bueno.
602
00:39:46,954 --> 00:39:48,109
no quiero ver
Estás aquí otra vez.
603
00:39:48,121 --> 00:39:50,832
Bueno. Está bien.
Adiós.
604
00:40:12,646 --> 00:40:13,647
¿Qué?
605
00:40:13,730 --> 00:40:15,023
Eres George McFly.
606
00:40:15,565 --> 00:40:16,942
Sí. ¿Quién eres?
607
00:40:17,025 --> 00:40:18,652
¡Decir! ¿Por qué dejas que esos chicos
608
00:40:18,735 --> 00:40:20,237
¿Empujarte así?
609
00:40:20,320 --> 00:40:21,613
Bueno, son más grandes que yo.
610
00:40:21,697 --> 00:40:24,324
Mantente erguido, muchacho.
Ten algo de respeto por ti mismo.
611
00:40:24,408 --> 00:40:26,618
¿No lo sabes? Si dejas que la gente
caminar sobre ti ahora,
612
00:40:26,702 --> 00:40:28,822
Estarán caminando sobre ti
por el resto de tu vida.
613
00:40:28,870 --> 00:40:30,289
Mírame.
¿Crees que voy a
614
00:40:30,372 --> 00:40:32,112
pasar el resto de mi vida
en esta casa abandonada?
615
00:40:32,124 --> 00:40:33,917
- LOU: Cuidado, Goldie.
- ¡No, señor!
616
00:40:34,001 --> 00:40:35,282
voy a hacer
algo de mi mismo.
617
00:40:35,294 --> 00:40:36,503
Voy a la escuela nocturna
618
00:40:36,586 --> 00:40:38,797
y un día,
Voy a ser alguien.
619
00:40:38,880 --> 00:40:40,757
Así es.
Va a ser alcalde.
620
00:40:40,841 --> 00:40:42,217
Sí, soy...
621
00:40:42,884 --> 00:40:44,261
¡Alcalde!
622
00:40:45,012 --> 00:40:48,932
¡Esa sí que es una buena idea!
Podría postularme para alcalde.
623
00:40:49,016 --> 00:40:50,517
Un alcalde de color.
Ese será el día.
624
00:40:50,600 --> 00:40:52,936
Espere y verá, Sr. Caruthers.
Seré alcalde.
625
00:40:53,020 --> 00:40:55,314
Seré el hombre más poderoso
en el valle de la colina,
626
00:40:55,397 --> 00:40:57,190
y voy a
Limpiar esta ciudad.
627
00:40:57,274 --> 00:41:00,235
Bien. puedes empezar
barriendo el suelo.
628
00:41:02,779 --> 00:41:06,908
Alcalde Goldie Wilson.
Me gusta cómo suena eso.
629
00:41:10,454 --> 00:41:11,997
(SUENA EL CAMPANA DE LA BICICLETA)
630
00:41:19,420 --> 00:41:22,840
¡Oye, papá! ¡Jorge!
¡Oye, estás en la bicicleta!
631
00:41:54,121 --> 00:41:56,165
Es un mirón.
632
00:42:00,461 --> 00:42:01,754
(gruñidos)
633
00:42:01,837 --> 00:42:02,880
¡Papá!
634
00:42:02,963 --> 00:42:04,048
(TOCANDO LA BOCINA)
635
00:42:04,131 --> 00:42:05,132
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
636
00:42:05,966 --> 00:42:07,468
(PERROS LADRANDO)
637
00:42:14,934 --> 00:42:17,728
Oye, espera un minuto.
Espera un minuto. ¿Quién eres?
638
00:42:19,730 --> 00:42:22,566
¡Estela! otro
de estos malditos niños
639
00:42:22,650 --> 00:42:24,026
saltó delante de mi coche!
640
00:42:25,027 --> 00:42:28,197
¡Ven aquí!
¡Ayúdame a llevarlo a la casa!
641
00:42:31,492 --> 00:42:32,827
(RUMBIDO DE TRUENO)
642
00:42:33,244 --> 00:42:35,704
¿Mamá? ¿Eres tú?
643
00:42:36,747 --> 00:42:39,792
lorena: ahí,
ahí, ahora. Sólo relájate.
644
00:42:42,420 --> 00:42:45,464
Has estado dormido por
casi nueve horas ahora.
645
00:42:47,299 --> 00:42:49,760
Tuve una horrible pesadilla.
646
00:42:50,803 --> 00:42:55,349
Soñé que retrocedía en el tiempo.
Fue terrible.
647
00:42:56,600 --> 00:42:57,726
Bueno,
648
00:42:58,352 --> 00:43:01,814
estás sano y salvo ahora,
allá por el viejo 1955.
649
00:43:02,898 --> 00:43:04,316
1955?
650
00:43:08,028 --> 00:43:09,029
(MARTY jadea)
651
00:43:09,113 --> 00:43:11,907
Eres mi...
Eres mi...
652
00:43:11,991 --> 00:43:13,159
Mi nombre es Lorena.
653
00:43:14,618 --> 00:43:15,786
Lorena Baines.
654
00:43:15,870 --> 00:43:16,954
Sí.
655
00:43:18,080 --> 00:43:20,749
Pero tu eres...
Eres tan...
656
00:43:21,292 --> 00:43:24,336
¡Estás tan delgada!
657
00:43:24,712 --> 00:43:28,132
Sólo relájate, Calvin. tienes
un gran hematoma en la cabeza.
658
00:43:30,718 --> 00:43:32,094
(EXCLAMA)
659
00:43:32,261 --> 00:43:34,263
¿Dónde están mis pantalones?
660
00:43:34,346 --> 00:43:37,433
Allí, en mi cofre de la esperanza.
661
00:43:39,310 --> 00:43:41,937
nunca he visto
Ropa interior morada antes, Calvin.
662
00:43:42,730 --> 00:43:45,524
¿Calvino? ¿Por qué tu
¿Sigues llamándome Calvin?
663
00:43:45,608 --> 00:43:48,526
Bueno, ese es tu nombre, ¿no?
¿Calvin Klein?
664
00:43:49,068 --> 00:43:51,738
Está escrito por todas partes
tu ropa interior.
665
00:43:52,113 --> 00:43:54,532
Oh, supongo que
Te llamo Cal, ¿eh?
666
00:43:54,866 --> 00:43:58,578
No, en realidad,
La gente me llama Marty.
667
00:43:58,912 --> 00:44:00,038
Oh.
668
00:44:00,663 --> 00:44:03,082
Encantado de conocerte, Calvino.
669
00:44:04,000 --> 00:44:05,376
Martí.
670
00:44:06,794 --> 00:44:08,171
Klein.
671
00:44:08,254 --> 00:44:10,048
(RESPIRANDO FUERTE)
672
00:44:14,802 --> 00:44:16,846
¿Te importa si me siento aquí?
673
00:44:16,930 --> 00:44:18,139
No. Bien.
674
00:44:18,223 --> 00:44:20,600
No, bien.
Bien. Bien.
675
00:44:22,602 --> 00:44:24,812
eso es un gran hematoma
tienes ahí.
676
00:44:24,896 --> 00:44:26,439
(GRITOS)
677
00:44:26,523 --> 00:44:28,858
ESTELLA: Lorena,
¿estás ahí arriba?
678
00:44:28,942 --> 00:44:30,944
¡Ay dios mío!
¡Es mi madre!
679
00:44:31,027 --> 00:44:33,988
¡Rápido!
¡Vuelve a ponerte los pantalones!
680
00:44:42,247 --> 00:44:45,041
STELLA: Entonces, dime, Marty,
¿Cuánto tiempo llevas en el puerto?
681
00:44:45,124 --> 00:44:46,125
MARTY: ¿Perdón?
682
00:44:46,209 --> 00:44:47,249
Supuse que eres marinero.
683
00:44:47,293 --> 00:44:49,462
Por eso te pones
ese salvavidas.
684
00:44:49,546 --> 00:44:51,047
Guardia Costera.
685
00:44:51,130 --> 00:44:53,049
Sam, aquí está el joven.
686
00:44:53,132 --> 00:44:54,551
Golpeaste con tu auto ahí afuera.
687
00:44:54,634 --> 00:44:55,718
Él está bien.
Gracias a Dios.
688
00:44:55,802 --> 00:44:58,084
¿Qué estabas haciendo en el medio?
de la calle, un niño de tu edad?
689
00:44:58,096 --> 00:45:00,086
No le hagas caso.
Está en uno de sus estados de ánimo.
690
00:45:00,098 --> 00:45:01,683
Sam, deja de tocar el violín.
con esa cosa.
691
00:45:01,766 --> 00:45:03,184
Ven aquí a cenar.
692
00:45:03,268 --> 00:45:05,270
Ahora veamos.
Ya conoces a Lorena.
693
00:45:05,353 --> 00:45:09,190
Este es Milton, esta es Sally.
ese es toby,
694
00:45:09,274 --> 00:45:12,485
y allá en el parque
es el pequeño bebé Joey.
695
00:45:14,153 --> 00:45:16,155
Entonces, eres mi tío Joey.
696
00:45:17,031 --> 00:45:19,409
Mejor acostumbrarse
A estos bares, chico.
697
00:45:19,492 --> 00:45:23,621
Sí. Joey simplemente ama
estar en su parque.
698
00:45:24,080 --> 00:45:25,415
el llora cada vez
lo sacamos,
699
00:45:25,498 --> 00:45:27,500
así que simplemente lo dejamos
allí todo el tiempo.
700
00:45:27,584 --> 00:45:29,794
Bueno, Marty, espero
te gusta el pastel de carne.
701
00:45:29,877 --> 00:45:32,088
Escucha, realmente debería...
702
00:45:32,171 --> 00:45:33,381
Siéntate aquí, Marty.
703
00:45:33,965 --> 00:45:35,842
Sam, deja de jugar
con esa cosa
704
00:45:35,925 --> 00:45:38,386
y ven aquí
y come tu cena.
705
00:45:38,511 --> 00:45:40,096
(SAM Riéndose)
706
00:45:40,179 --> 00:45:41,931
- Míralo rodar.
- (EXCLAMA)
707
00:45:42,015 --> 00:45:44,058
Ahora podemos ver a Jackie Gleason
mientras comemos.
708
00:45:44,142 --> 00:45:45,435
(RISAS)
709
00:45:45,518 --> 00:45:47,228
(CHARLA EN LA TV)
710
00:45:53,026 --> 00:45:54,819
Es nuestro primer televisor.
711
00:45:54,902 --> 00:45:56,529
Papá lo acaba de recoger hoy.
712
00:45:57,405 --> 00:45:59,490
¿Tienes un televisor?
713
00:45:59,574 --> 00:46:02,452
Bueno, sí. ya sabes
tenemos dos de ellos.
714
00:46:02,535 --> 00:46:05,330
¡Guau! Debes ser rico.
715
00:46:05,413 --> 00:46:06,956
Oh, cariño, te está tomando el pelo.
716
00:46:07,040 --> 00:46:09,500
Nadie tiene dos televisores.
717
00:46:09,584 --> 00:46:10,710
(RISAS)
718
00:46:14,547 --> 00:46:16,841
Oye. Oye,
He visto este.
719
00:46:16,924 --> 00:46:18,404
¡He visto este!
Este es un clásico.
720
00:46:18,426 --> 00:46:21,720
Aquí es donde Ralph se viste
como un hombre del espacio.
721
00:46:21,803 --> 00:46:25,223
¿Qué quieres decir con que has visto esto?
Es nuevo.
722
00:46:25,307 --> 00:46:27,643
Sí, bueno, lo vi en una repetición.
723
00:46:28,393 --> 00:46:30,187
¿Qué es una repetición?
724
00:46:30,270 --> 00:46:31,396
Lo descubrirás.
725
00:46:31,897 --> 00:46:36,068
Sabes, Marty, te ves tan
familiar para mí. ¿Conozco a tu madre?
726
00:46:37,486 --> 00:46:39,529
Sí, creo que tal vez sí.
727
00:46:39,613 --> 00:46:41,269
STELLA: Oh, entonces quiero
para llamarla.
728
00:46:41,281 --> 00:46:42,949
no la quiero
para preocuparme por ti.
729
00:46:43,033 --> 00:46:44,409
No puedes.
730
00:46:45,285 --> 00:46:48,580
(TARTAMUDEADO) Es decir,
No hay nadie en casa.
731
00:46:49,873 --> 00:46:50,957
Oh.
732
00:46:51,333 --> 00:46:52,459
Todavía.
733
00:46:53,001 --> 00:46:54,086
Oh.
734
00:46:54,711 --> 00:46:58,590
Escucha, ¿sabes?
¿Dónde está Riverside Drive?
735
00:46:58,674 --> 00:47:00,175
Está al otro extremo de la ciudad.
736
00:47:00,258 --> 00:47:02,803
Una cuadra después de Maple.
Extremo este de la ciudad.
737
00:47:02,886 --> 00:47:04,262
Espera un minuto
una cuadra después de Maple.
738
00:47:04,346 --> 00:47:06,848
Ese es John F.
Avenida Kennedy.
739
00:47:07,724 --> 00:47:09,726
¿Quién diablos es John F. Kennedy?
740
00:47:09,810 --> 00:47:11,103
LORENA: ¿Madre?
741
00:47:11,728 --> 00:47:14,356
Con los padres de Marty
fuera de la ciudad,
742
00:47:14,898 --> 00:47:17,317
¿No crees que debería
para pasar la noche?
743
00:47:17,401 --> 00:47:19,820
Quiero decir, después de todo, papá casi
Lo mató con el auto.
744
00:47:20,028 --> 00:47:21,988
Eso es verdad, Marty.
745
00:47:22,072 --> 00:47:23,699
creo que tal vez tu
debería pasar la noche.
746
00:47:23,782 --> 00:47:25,325
creo que eres
nuestra responsabilidad.
747
00:47:25,409 --> 00:47:27,035
Vaya, no lo sé.
748
00:47:27,119 --> 00:47:28,870
Y él puede dormir en mi habitación.
749
00:47:29,579 --> 00:47:31,540
¡Me tengo que ir!
¡Me tengo que ir!
750
00:47:31,623 --> 00:47:33,041
Muchas gracias.
Fue maravilloso.
751
00:47:33,125 --> 00:47:37,462
Estuvisteis todos geniales.
Nos vemos a todos más tarde. Mucho después.
752
00:47:41,925 --> 00:47:44,720
Es un joven muy extraño.
753
00:47:44,803 --> 00:47:45,929
Es un idiota.
754
00:47:46,263 --> 00:47:49,975
Proviene de la crianza.
Probablemente sus padres también sean idiotas.
755
00:47:50,350 --> 00:47:51,560
Lorraine, ¿alguna vez has tenido un hijo?
756
00:47:51,643 --> 00:47:53,937
quien actúa de esa manera,
Te repudiaré.
757
00:48:32,017 --> 00:48:33,101
¿Doc?
758
00:48:34,019 --> 00:48:35,562
No digas una palabra.
759
00:48:35,645 --> 00:48:36,772
(TRINO ELECTRÓNICO)
760
00:48:36,855 --> 00:48:38,011
No quiero saber tu nombre.
761
00:48:38,023 --> 00:48:39,262
no quiero saber
nada sobre ti.
762
00:48:39,274 --> 00:48:41,026
- Escuche, doctor...
- ¡Silencio!
763
00:48:41,109 --> 00:48:42,682
- Doc, soy yo, Marty.
- No me digas nada.
764
00:48:42,694 --> 00:48:44,863
- Doctor, tiene que ayudar...
- Tranquilo. Tranquilo.
765
00:48:45,030 --> 00:48:46,698
(TRINO ELECTRÓNICO)
766
00:48:47,616 --> 00:48:49,618
Voy a leer tus pensamientos.
767
00:48:49,701 --> 00:48:53,287
Veamos ahora. has venido aquí
desde una gran distancia?
768
00:48:53,370 --> 00:48:54,497
Sí. Exactamente.
769
00:48:54,580 --> 00:48:55,706
¡No me digas!
770
00:48:56,373 --> 00:48:57,792
¿Quieres que lo haga?
comprar una suscripción
771
00:48:57,875 --> 00:48:59,210
al Saturday Evening Post.
772
00:48:59,293 --> 00:49:00,336
No.
773
00:49:00,419 --> 00:49:01,879
Ni una palabra.
¡Ni una palabra ahora!
774
00:49:01,962 --> 00:49:03,130
Tranquilo.
775
00:49:05,299 --> 00:49:08,886
Donaciones. tu me quieres
hacer una donación
776
00:49:08,969 --> 00:49:11,222
a la guardia costera
Auxiliar Juvenil.
777
00:49:11,806 --> 00:49:13,224
Doc.
778
00:49:14,725 --> 00:49:15,768
Soy del futuro.
779
00:49:15,851 --> 00:49:16,924
(El gorjeo electrónico se detiene)
780
00:49:16,936 --> 00:49:20,064
vine aquí en una máquina del tiempo
que tu inventaste.
781
00:49:20,439 --> 00:49:25,236
Ahora necesito tu ayuda para regresar.
al año 1985.
782
00:49:26,612 --> 00:49:28,197
Dios mío.
783
00:49:32,618 --> 00:49:34,829
¿Sabes lo que esto significa?
784
00:49:36,497 --> 00:49:40,835
Significa que esta maldita cosa
¡No funciona en absoluto!
785
00:49:40,918 --> 00:49:42,837
Doctor, tienes que ayudarme.
tu eres el unico
786
00:49:42,920 --> 00:49:45,256
quien sabe como tu
La máquina del tiempo funciona.
787
00:49:45,339 --> 00:49:49,176
¿Máquina del tiempo? no he inventado
cualquier máquina del tiempo.
788
00:49:51,095 --> 00:49:53,514
Bueno. Muy bien,
Te lo demostraré.
789
00:49:53,597 --> 00:49:56,767
Mira mi licencia de conducir.
Expira en 1987.
790
00:49:56,851 --> 00:49:58,423
Mira mi cumpleaños,
por llorar a carcajadas!
791
00:49:58,435 --> 00:50:00,437
Ni siquiera he nacido todavía.
792
00:50:00,521 --> 00:50:02,857
Y mira esta foto.
793
00:50:02,940 --> 00:50:04,942
es mi hermano,
mi hermana y yo.
794
00:50:05,025 --> 00:50:08,320
Mire su sudadera, doctor.
¿"Promoción de 1984"?
795
00:50:09,280 --> 00:50:11,282
Bastante mediocre
falsificación fotográfica.
796
00:50:11,365 --> 00:50:13,617
ellos cortaron
el pelo de tu hermano.
797
00:50:14,159 --> 00:50:16,537
Estoy diciendo la verdad, doctor.
Tienes que creerme.
798
00:50:16,620 --> 00:50:18,706
Entonces dime, futuro chico,
799
00:50:18,789 --> 00:50:19,790
(RISAS)
800
00:50:19,874 --> 00:50:23,627
¿Quién es el presidente de los Estados Unidos?
en 1985?
801
00:50:24,044 --> 00:50:25,087
Ronald Reagan.
802
00:50:25,170 --> 00:50:27,548
¿Ronald Reagan?
¿El actor?
803
00:50:27,798 --> 00:50:29,049
(EXCLAMA)
804
00:50:29,133 --> 00:50:31,677
¿Entonces quién es el vicepresidente?
¿Jerry Lewis?
805
00:50:32,845 --> 00:50:35,222
Supongo que Jane Wyman
es la Primera Dama.
806
00:50:35,306 --> 00:50:36,390
Vaya. ¡Espera, doctor!
807
00:50:36,473 --> 00:50:38,684
Y Jack Benny es
secretario de hacienda.
808
00:50:38,767 --> 00:50:40,185
Doctor, tienes que escucharme.
809
00:50:40,269 --> 00:50:42,354
Ya he tenido suficientes bromas pesadas
por una noche.
810
00:50:42,438 --> 00:50:43,606
¡Buenas noches, futuro chico!
811
00:50:43,689 --> 00:50:45,065
No, espere, doctor. Doc.
812
00:50:45,149 --> 00:50:47,943
El moretón en tu cabeza,
Sé cómo pasó eso.
813
00:50:48,027 --> 00:50:49,445
Me contaste toda la historia.
814
00:50:49,528 --> 00:50:50,988
Estabas parado en tu baño
815
00:50:51,071 --> 00:50:52,185
y estabas colgando un reloj,
816
00:50:52,197 --> 00:50:54,408
y te caíste y te golpeaste
cabeza en el fregadero.
817
00:50:54,491 --> 00:50:57,411
Fue entonces cuando se te ocurrió la idea.
para el condensador de flujo,
818
00:50:57,494 --> 00:51:01,498
que es lo que hace
posible viajar en el tiempo.
819
00:51:01,624 --> 00:51:02,917
(DESBLOQUEO DE PUERTA)
820
00:51:14,595 --> 00:51:18,766
hay algo mal
con el motor de arranque, así que lo escondí aquí.
821
00:51:29,275 --> 00:51:33,112
Después de que me caí del inodoro,
Dibujé esto.
822
00:51:37,617 --> 00:51:39,410
El condensador de flujo.
823
00:51:48,002 --> 00:51:49,837
(CRUJIDO ELÉCTRICO)
824
00:51:57,261 --> 00:51:58,554
¡Funciona!
825
00:51:59,055 --> 00:52:01,015
(DOC RÍE)
826
00:52:01,099 --> 00:52:02,642
¡Funciona!
827
00:52:03,935 --> 00:52:06,646
finalmente invento
algo que funcione!
828
00:52:07,397 --> 00:52:09,524
Puedes apostar tu trasero a que funciona.
829
00:52:10,441 --> 00:52:13,486
De alguna manera tenemos que escabullirnos
Esto de regreso a mi laboratorio.
830
00:52:13,569 --> 00:52:15,488
¡Tenemos que llevarte a casa!
831
00:52:16,155 --> 00:52:17,949
Bien, doctor, esto es todo.
832
00:52:19,742 --> 00:52:21,828
No importa eso.
Eso ya no importa.
833
00:52:21,911 --> 00:52:25,331
¡Ese soy yo! ¡Mírame!
Soy un anciano.
834
00:52:25,415 --> 00:52:26,737
Buenas noches.
Soy el Dr. Emmett Brown.
835
00:52:26,749 --> 00:52:28,835
Estoy parado en el estacionamiento
en el centro comercial Twin Pines.
836
00:52:28,918 --> 00:52:30,920
Gracias a Dios,
Todavía tengo mi cabello.
837
00:52:31,004 --> 00:52:33,006
Lo que hay en la Tierra es
¿Esto que estoy usando?
838
00:52:33,089 --> 00:52:35,258
Este es un traje antirradiación.
839
00:52:35,341 --> 00:52:37,093
¿Traje de radiación?
840
00:52:37,176 --> 00:52:40,179
Por supuesto. Porque de todas las consecuencias
de las guerras atómicas.
841
00:52:40,263 --> 00:52:41,431
(REBOBINADO DE VIDEO)
842
00:52:41,514 --> 00:52:44,183
Esto es realmente asombroso.
843
00:52:44,684 --> 00:52:47,520
Un estudio de televisión portátil.
844
00:52:47,603 --> 00:52:49,176
No es de extrañar que su presidente
tiene que ser actor.
845
00:52:49,188 --> 00:52:51,357
Tiene que verse bien
en la televisión.
846
00:52:51,441 --> 00:52:53,860
Vaya. Esto es todo.
Esta es la parte que viene, Doc.
847
00:52:54,610 --> 00:52:56,070
No, no, no,
este tonto es eléctrico,
848
00:52:56,154 --> 00:52:57,268
pero necesito una reacción nuclear
849
00:52:57,280 --> 00:52:59,073
para generar
los 1,21 gigavatios...
850
00:52:59,157 --> 00:53:00,950
¿Qué acabo de decir?
851
00:53:01,909 --> 00:53:03,578
(REBOBINADO DE VIDEO)
852
00:53:04,954 --> 00:53:06,039
Este tonto es eléctrico,
853
00:53:06,122 --> 00:53:07,282
pero necesito una reacción nuclear
854
00:53:07,331 --> 00:53:09,042
para generar
los 1,21 gigavatios...
855
00:53:09,125 --> 00:53:11,461
¡1,21 gigavatios!
856
00:53:12,962 --> 00:53:15,173
1,21 gigavatios.
857
00:53:17,175 --> 00:53:18,801
¡Gran Scott!
858
00:53:20,970 --> 00:53:23,181
¿Qué diablos es un gigavatio?
859
00:53:24,182 --> 00:53:28,269
¿Cómo pude haber sido tan descuidado?
¡1,21 gigavatios!
860
00:53:28,352 --> 00:53:31,064
Tom, ¿cómo voy a generar
ese tipo de poder?
861
00:53:31,147 --> 00:53:32,774
No se puede hacer, ¿verdad?
862
00:53:32,857 --> 00:53:35,610
Doctor, mire. todo lo que necesitamos
Es un poco de plutonio.
863
00:53:35,693 --> 00:53:36,736
(EXCLAMA)
864
00:53:36,819 --> 00:53:38,571
Estoy seguro de que en 1985,
865
00:53:38,654 --> 00:53:40,823
plutonio está disponible
en cada esquina de la farmacia,
866
00:53:40,907 --> 00:53:43,659
pero en 1955, es un poco difícil
para pasar.
867
00:53:43,743 --> 00:53:47,080
Marty, lo siento, pero tengo miedo.
estás atrapado aquí.
868
00:53:47,330 --> 00:53:48,331
Vaya, vaya.
869
00:53:48,414 --> 00:53:52,835
Doc, ¿atrapado aquí? No puedo quedarme atrapado aquí.
Conseguí una vida en 1985.
870
00:53:52,919 --> 00:53:54,003
Tengo una chica.
871
00:53:54,087 --> 00:53:55,129
¿Es bonita?
872
00:53:55,671 --> 00:53:59,634
Doctora, ella es hermosa.
Ella está loca por mí.
873
00:53:59,717 --> 00:54:04,012
Mira esto. Mira lo que ella escribió
Aquí, doctor. Quiero decir, eso lo dice todo.
874
00:54:05,263 --> 00:54:07,849
Doc, usted es mi única esperanza.
875
00:54:08,517 --> 00:54:11,853
Marty, lo siento, pero la única fuente de energía
capaz de generar
876
00:54:11,937 --> 00:54:15,357
1,21 gigavatios de electricidad
es un rayo.
877
00:54:16,566 --> 00:54:17,692
¿Qué dijiste?
878
00:54:17,776 --> 00:54:18,944
Un rayo.
879
00:54:19,027 --> 00:54:20,100
Lamentablemente nunca se sabe
880
00:54:20,112 --> 00:54:23,240
cuando o donde es
alguna vez va a hacer huelga.
881
00:54:24,741 --> 00:54:26,118
Lo hacemos ahora.
882
00:54:31,206 --> 00:54:34,793
¡Esto es todo!
Ésta es la respuesta.
883
00:54:35,544 --> 00:54:37,963
Aquí dice que
un rayo
884
00:54:38,046 --> 00:54:39,119
va a
golpear la torre del reloj
885
00:54:39,131 --> 00:54:42,384
exactamente a las 22:04 horas.
¡el próximo sábado por la noche!
886
00:54:45,929 --> 00:54:49,391
Si pudiéramos de alguna manera
aprovecha este relámpago,
887
00:54:50,559 --> 00:54:53,812
canalizarlo hacia
el condensador de flujo,
888
00:54:55,105 --> 00:54:56,898
podría funcionar.
889
00:54:57,190 --> 00:55:01,444
El próximo sábado por la noche te enviamos
¡Regreso al futuro!
890
00:55:02,404 --> 00:55:04,352
Está bien, está bien.
El sábado es bueno. El sábado es bueno.
891
00:55:04,364 --> 00:55:06,158
Puedo pasar una semana en 1955.
892
00:55:06,241 --> 00:55:07,993
Puedo pasar el rato.
Puedes mostrarme los alrededores.
893
00:55:08,076 --> 00:55:09,911
Marty, eso es completamente
fuera de discusión.
894
00:55:09,995 --> 00:55:11,329
No debes salir de esta casa.
895
00:55:11,413 --> 00:55:13,415
no debes ver a nadie
o hablar con nadie.
896
00:55:13,498 --> 00:55:16,084
Cualquier cosa que hagas puede tener
graves repercusiones en acontecimientos futuros.
897
00:55:16,168 --> 00:55:17,919
¿Lo entiendes?
898
00:55:18,795 --> 00:55:20,755
Sí. Seguro. Bueno.
899
00:55:21,381 --> 00:55:22,591
marty,
900
00:55:23,008 --> 00:55:26,469
¿Has interactuado con alguien?
¿Más hoy, además de mí?
901
00:55:28,263 --> 00:55:31,391
Sí, bueno, podría haberlo hecho
Me encontré con mis padres.
902
00:55:31,474 --> 00:55:33,018
¡Gran Scott!
903
00:55:33,101 --> 00:55:35,395
Déjame ver esa fotografía otra vez.
de tu hermano.
904
00:55:38,773 --> 00:55:42,194
Tal como pensaba. Esto prueba mi teoría.
Mira a tu hermano.
905
00:55:43,445 --> 00:55:46,656
MARTY: Su cabeza ha desaparecido.
Es como si lo hubieran borrado.
906
00:55:48,325 --> 00:55:50,368
Borrado de la existencia.
907
00:55:54,956 --> 00:55:56,041
Vaya.
908
00:55:56,124 --> 00:55:58,877
Realmente limpiaron este lugar.
Parece nuevo.
909
00:55:58,960 --> 00:55:59,961
DOC: Ahora recuerde.
910
00:56:00,045 --> 00:56:01,367
Según mi teoría,
tu interferiste
911
00:56:01,379 --> 00:56:02,619
con tus padres
primera reunión.
912
00:56:02,631 --> 00:56:03,953
Si no se encuentran,
no se enamorarán,
913
00:56:03,965 --> 00:56:05,830
no se casarán
y no tendrán hijos.
914
00:56:05,842 --> 00:56:06,956
Por eso tu hermano mayor
915
00:56:06,968 --> 00:56:08,288
desapareciendo de
esa fotografía.
916
00:56:08,303 --> 00:56:10,584
Tu hermana te seguirá
y a menos que repares el daño,
917
00:56:10,597 --> 00:56:11,806
tú serás el siguiente.
918
00:56:11,890 --> 00:56:13,796
- MARTY: Suena bastante pesado.
- El peso no tiene nada que ver.
919
00:56:13,808 --> 00:56:14,851
(SONANDO LA CAMPANA)
920
00:56:14,935 --> 00:56:16,811
¿Cuál es tu papá?
921
00:56:17,979 --> 00:56:19,314
Ese es él.
922
00:56:19,773 --> 00:56:22,192
Bueno.
Bien, chicos.
923
00:56:22,317 --> 00:56:23,735
(RISAS SARCÁSTICAS)
924
00:56:23,818 --> 00:56:27,072
Muy divertido. ustedes chicos
están siendo muy maduros.
925
00:56:27,155 --> 00:56:29,032
Quizás fuiste adoptado.
926
00:56:29,115 --> 00:56:31,660
Bien, muy maduros, muchachos.
927
00:56:32,577 --> 00:56:33,953
Bien, recoge mis libros.
928
00:56:34,036 --> 00:56:35,079
McFly.
929
00:56:35,162 --> 00:56:36,872
Ese es Strickland.
930
00:56:37,331 --> 00:56:39,416
Jesús, ¿ese tipo no
¿Alguna vez has tenido pelo?
931
00:56:39,500 --> 00:56:42,253
Ponte en forma, hombre.
Eres un holgazán.
932
00:56:42,336 --> 00:56:45,422
¿Quieres ser un vago?
por el resto de tu vida?
933
00:56:45,506 --> 00:56:46,548
No.
934
00:56:46,924 --> 00:56:48,538
¿Qué hizo tu madre?
¿Alguna vez has visto en ese niño?
935
00:56:48,550 --> 00:56:49,843
No lo sé, doctor.
936
00:56:49,927 --> 00:56:51,637
Supongo que ella sintió pena por él.
937
00:56:51,720 --> 00:56:54,056
porque su papá lo golpeó
con el auto.
938
00:56:54,348 --> 00:56:56,600
Golpéame con el auto.
939
00:56:56,684 --> 00:56:58,686
esa es la florencia
Efecto ruiseñor.
940
00:56:58,769 --> 00:57:02,106
Sucede en los hospitales cuando las enfermeras se caen
enamorado de sus pacientes.
941
00:57:02,189 --> 00:57:03,440
Hazlo, chico.
942
00:57:04,275 --> 00:57:07,111
Hola, George, amigo.
943
00:57:07,695 --> 00:57:10,072
he estado buscando
todo terminado para ti.
944
00:57:10,155 --> 00:57:13,117
¿Te acuerdas de mí, el tipo que salvó?
tu vida el otro día?
945
00:57:13,200 --> 00:57:14,285
Oh.
946
00:57:14,368 --> 00:57:15,369
- Sí.
- Bien.
947
00:57:15,452 --> 00:57:17,454
hay alguien
Me gustaría que te conocieras.
948
00:57:21,875 --> 00:57:23,460
¿Lorena?
949
00:57:23,544 --> 00:57:24,670
¡Calvino!
950
00:57:26,130 --> 00:57:28,882
Me gustaría que conocieras a mi buen amigo.
George McFly.
951
00:57:28,966 --> 00:57:32,219
Hola. es realmente
un placer conocerte.
952
00:57:33,387 --> 00:57:34,430
¿Cómo está tu cabeza?
953
00:57:34,513 --> 00:57:35,848
Bien. Bien.
954
00:57:35,931 --> 00:57:37,808
Oh. he sido tan
preocupado por ti
955
00:57:37,891 --> 00:57:39,768
desde que te escapaste
la otra noche.
956
00:57:39,852 --> 00:57:41,312
- ¿Estás bien?
- Sí.
957
00:57:41,395 --> 00:57:42,479
(SONANDO LA CAMPANA)
958
00:57:42,563 --> 00:57:43,814
Lo siento.
Tengo que irme.
959
00:57:43,897 --> 00:57:45,149
¡Vamos!
960
00:57:45,983 --> 00:57:47,818
¿No es un soñador?
961
00:57:51,947 --> 00:57:53,532
Doc, ella no lo hizo.
siquiera mirarlo.
962
00:57:53,615 --> 00:57:55,159
esto es mas serio
de lo que pensaba.
963
00:57:55,242 --> 00:57:57,274
Al parecer, tu madre
está enamoradamente enamorado de ti,
964
00:57:57,286 --> 00:57:58,912
en lugar de tu padre.
965
00:57:59,538 --> 00:58:00,664
Vaya. Espere un momento, doctor.
966
00:58:00,748 --> 00:58:04,418
¿Estás tratando de decirme eso?
¿Mi madre está loca por mí?
967
00:58:04,501 --> 00:58:05,627
Precisamente.
968
00:58:05,711 --> 00:58:06,754
Vaya. Esto es pesado.
969
00:58:07,338 --> 00:58:09,423
Ahí está esa palabra otra vez.
"Pesado."
970
00:58:09,506 --> 00:58:10,912
¿Por qué las cosas son tan pesadas?
en el futuro?
971
00:58:10,924 --> 00:58:13,081
¿Hay algún problema con la Tierra?
atracción gravitacional?
972
00:58:13,093 --> 00:58:14,178
- ¿Qué?
- La única manera
973
00:58:14,261 --> 00:58:15,751
vamos a atrapar a esos dos
aparearse exitosamente
974
00:58:15,763 --> 00:58:17,139
es si están solos juntos,
975
00:58:17,222 --> 00:58:19,850
así que tienes que conseguir a tu padre
y madre para interactuar
976
00:58:19,933 --> 00:58:22,019
en algún tipo de social...
977
00:58:22,102 --> 00:58:23,228
(suspiros)
978
00:58:23,354 --> 00:58:24,897
- ¿Qué? ¿Te refieres a una cita?
- ¡Bien!
979
00:58:24,980 --> 00:58:26,023
(SONANDO LA CAMPANA)
980
00:58:26,106 --> 00:58:27,262
¿Qué tipo de cita?
No sé.
981
00:58:27,274 --> 00:58:28,817
¿Qué hacen los niños en los años 50?
982
00:58:28,901 --> 00:58:31,695
Son tus padres.
Debes conocerlos.
983
00:58:31,779 --> 00:58:32,976
¿Cuáles son sus intereses comunes?
984
00:58:32,988 --> 00:58:34,948
¿Qué hacen?
les gusta hacer juntos?
985
00:58:35,949 --> 00:58:37,034
Nada.
986
00:58:37,117 --> 00:58:40,329
¡Mirar! Hay un rítmico
Se acerca un ritual ceremonial.
987
00:58:40,412 --> 00:58:42,373
¡Por supuesto! El encantamiento
¡Baile bajo el mar!
988
00:58:42,456 --> 00:58:43,832
Se supone que deben ir a esto.
989
00:58:43,916 --> 00:58:45,667
ahí es donde se besan
por primera vez.
990
00:58:45,751 --> 00:58:47,127
Está bien, chico.
991
00:58:47,211 --> 00:58:48,796
te apegas a
a tu padre le gusta el pegamento
992
00:58:48,879 --> 00:58:50,479
y asegúrate de que él la lleve
a ese baile.
993
00:58:51,131 --> 00:58:52,633
Jorge, amigo.
994
00:58:53,467 --> 00:58:56,720
Recuerda a esa chica
¿Te presenté a Lorraine?
995
00:59:02,768 --> 00:59:04,395
¿Qué estás escribiendo?
996
00:59:04,478 --> 00:59:06,480
Eh... Historias.
997
00:59:07,313 --> 00:59:10,858
historias de ciencia ficcion
sobre los visitantes
998
00:59:11,317 --> 00:59:14,570
bajando a la tierra
de otros planetas.
999
00:59:16,614 --> 00:59:20,284
¡Fuera de la ciudad! no te conocia
hizo algo creativo.
1000
00:59:20,785 --> 00:59:21,911
Déjame leer algunos.
1001
00:59:21,994 --> 00:59:23,579
Oh. No, no, no, no.
1002
00:59:23,663 --> 00:59:26,499
Nunca dejo a nadie
Lee mis historias.
1003
00:59:27,250 --> 00:59:28,501
¿Por qué no?
1004
00:59:28,918 --> 00:59:30,795
Bueno, ¿y si ellos
no les gustaron?
1005
00:59:30,878 --> 00:59:33,339
¿Y si me dijeran?
¿No fui bueno?
1006
00:59:35,425 --> 00:59:38,261
Supongo que sería bastante difícil.
para que alguien lo entienda.
1007
00:59:39,679 --> 00:59:42,265
No. No, nada difícil.
1008
00:59:43,474 --> 00:59:46,018
De todos modos, George.
Sobre Lorena.
1009
00:59:47,186 --> 00:59:49,021
A ella realmente le gustas.
1010
00:59:49,981 --> 00:59:52,942
Ella me dijo que te dijera
que ella quiere que le preguntes
1011
00:59:53,025 --> 00:59:54,777
al encantamiento
Danza bajo el mar.
1012
00:59:54,861 --> 00:59:56,028
- ¿En realidad?
- Oh sí.
1013
00:59:56,112 --> 00:59:59,198
Todo lo que tienes que hacer
Es ir allí y preguntarle.
1014
01:00:00,116 --> 01:00:02,285
¿Qué? Aquí mismo, ahora mismo,
en la cafeteria?
1015
01:00:02,368 --> 01:00:03,453
¿Y si ella dijera que no?
1016
01:00:03,536 --> 01:00:06,998
No sé si podría soportar eso.
una especie de rechazo.
1017
01:00:07,790 --> 01:00:11,711
Además, creo que ella preferiría irse.
con alguien más.
1018
01:00:13,045 --> 01:00:14,213
¿OMS?
1019
01:00:16,007 --> 01:00:17,133
Pegar un tortazo a.
1020
01:00:18,676 --> 01:00:19,802
No bromees.
Vamos.
1021
01:00:19,886 --> 01:00:21,137
Voy a irme.
1022
01:00:21,220 --> 01:00:23,097
BIFF: Lo quieres.
Sabes que lo quieres.
1023
01:00:23,181 --> 01:00:25,308
sabes que me quieres
para dártelo.
1024
01:00:25,391 --> 01:00:27,977
Cierra tu sucia boca.
No soy ese tipo de chica.
1025
01:00:28,060 --> 01:00:29,145
(EXCLAMA)
1026
01:00:29,228 --> 01:00:31,981
Tal vez lo seas y simplemente
No lo sé todavía.
1027
01:00:32,064 --> 01:00:33,900
Quítame tus ganchos de carne.
1028
01:00:33,983 --> 01:00:35,026
MARTY: La escuchaste.
1029
01:00:35,109 --> 01:00:38,488
Ella dijo,
Quítate los ganchos para la carne.
1030
01:00:39,906 --> 01:00:41,157
Por favor.
1031
01:00:41,991 --> 01:00:44,076
Entonces, ¿qué te importa, idiota?
1032
01:00:45,203 --> 01:00:47,455
Ya sabes, has estado
buscando pelea.
1033
01:00:47,538 --> 01:00:48,789
(ESTUDIANTES EXCLAMANDO)
1034
01:00:57,381 --> 01:01:01,427
Como eres nuevo aquí,
Hoy te voy a dar un respiro.
1035
01:01:03,262 --> 01:01:07,016
Entonces, ¿por qué no te haces como un árbol?
y sal de aquí.
1036
01:01:15,525 --> 01:01:16,943
(NIÑO riendo)
1037
01:01:19,737 --> 01:01:20,947
¡Jorge!
1038
01:01:22,281 --> 01:01:24,325
¿Por qué sigues
siguiéndome?
1039
01:01:24,408 --> 01:01:27,370
Mira, Jorge...
Te lo digo, George,
1040
01:01:27,453 --> 01:01:29,205
si no le preguntas a lorena
a ese baile,
1041
01:01:29,288 --> 01:01:30,861
me voy a arrepentir
por el resto de mi vida.
1042
01:01:30,873 --> 01:01:32,333
Pero no puedo ir al baile.
1043
01:01:32,416 --> 01:01:35,545
Extrañaré mi programa de televisión favorito,
Teatro de ciencia ficción.
1044
01:01:35,628 --> 01:01:39,006
Sí, pero, George,
Lorraine quiere ir contigo.
1045
01:01:39,090 --> 01:01:40,216
Dale un respiro.
1046
01:01:40,299 --> 01:01:44,469
Mira, simplemente no estoy listo
invitar a Lorraine al baile,
1047
01:01:45,262 --> 01:01:48,473
y ni tú ni nadie más
en este planeta
1048
01:01:48,557 --> 01:01:51,142
me va a hacer
cambiar de opinión.
1049
01:01:57,941 --> 01:01:59,943
MARTY: Teatro de ciencia ficción.
1050
01:02:12,539 --> 01:02:14,332
(RESPIRACIÓN Ahogada)
1051
01:02:23,341 --> 01:02:25,260
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK FUERTE)
1052
01:02:28,471 --> 01:02:29,681
(La música se detiene)
1053
01:02:31,516 --> 01:02:32,559
¿Quién eres?
1054
01:02:32,642 --> 01:02:34,144
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1055
01:02:37,022 --> 01:02:38,064
(La música se detiene)
1056
01:02:38,148 --> 01:02:40,191
MARTY: Silencio, terrícola.
1057
01:02:41,651 --> 01:02:44,112
Mi nombre es Darth Vader.
1058
01:02:49,159 --> 01:02:52,621
Soy un extraterrestre
del planeta Vulcano.
1059
01:02:54,706 --> 01:02:55,874
¡Martí!
1060
01:02:55,957 --> 01:02:57,208
(TOCANDO LA BOCINA)
1061
01:02:59,044 --> 01:03:00,128
¡Martí! ¡Martí!
1062
01:03:00,211 --> 01:03:01,296
Hola, George, amigo.
1063
01:03:01,379 --> 01:03:03,757
No estabas en la escuela.
¿Qué has estado haciendo todo el día?
1064
01:03:03,840 --> 01:03:06,760
Me quedé dormido.
Mira, necesito tu ayuda.
1065
01:03:06,843 --> 01:03:08,303
Tengo que invitar a salir a Lorraine.
1066
01:03:08,386 --> 01:03:09,542
pero no sé cómo hacerlo.
1067
01:03:09,554 --> 01:03:12,390
Está bien. Está bien, escucha, mantén tu
pantalones puestos. Ella está en el café.
1068
01:03:12,474 --> 01:03:14,517
¡Dios! ¿Cómo...?
1069
01:03:17,604 --> 01:03:19,124
¿Qué te hizo cambiar?
¿Qué piensas, George?
1070
01:03:19,147 --> 01:03:22,067
Anoche, Darth Vader bajó
del planeta Vulcano
1071
01:03:22,150 --> 01:03:26,071
y me dijo que si no tomaba
Lorraine fuera, que me derretiría el cerebro.
1072
01:03:26,154 --> 01:03:29,240
Mantengamos estas cosas que derriten el cerebro.
a nosotros mismos, ¿vale?
1073
01:03:29,324 --> 01:03:30,450
Oh sí. Sí.
1074
01:03:30,533 --> 01:03:32,827
Está bien, está bien.
Ahí está, Jorge.
1075
01:03:32,911 --> 01:03:34,663
Ahora solo entra ahí
e invítala.
1076
01:03:34,746 --> 01:03:36,331
Bueno. pero yo no
saber qué decir.
1077
01:03:36,414 --> 01:03:37,499
Di lo que quieras, George.
1078
01:03:37,582 --> 01:03:41,628
Di lo que sea natural, lo primero.
que te viene a la mente.
1079
01:03:42,253 --> 01:03:44,172
No se me ocurre nada.
1080
01:03:44,255 --> 01:03:46,015
Jesús, Jorge,
Es un milagro que haya nacido.
1081
01:03:46,049 --> 01:03:47,049
¿Qué? ¿Qué?
1082
01:03:47,092 --> 01:03:48,593
Nada.
Nada. Nada.
1083
01:03:49,177 --> 01:03:53,264
Mira, dile su destino.
os unió.
1084
01:03:53,348 --> 01:03:55,266
Dile que ella es
la chica mas hermosa
1085
01:03:55,350 --> 01:03:57,185
jamás has visto en el mundo.
1086
01:03:57,268 --> 01:03:59,229
A las chicas les gustan esas cosas.
1087
01:03:59,604 --> 01:04:00,677
¿Qué estás haciendo, Jorge?
1088
01:04:00,689 --> 01:04:02,482
Estoy escribiendo esto.
Esto es bueno.
1089
01:04:02,565 --> 01:04:04,067
Sí. Está bien, vámonos.
1090
01:04:04,150 --> 01:04:05,610
- ¿Puedes encargarte de eso?
- Bien.
1091
01:04:06,111 --> 01:04:08,613
(CANCIÓN POP REPRODUCIENDO EN JUKEBOX)
1092
01:04:10,573 --> 01:04:12,117
(GENTE CHARLA)
1093
01:04:24,128 --> 01:04:27,047
Lou, dame una leche.
1094
01:04:28,424 --> 01:04:29,800
Chocolate.
1095
01:04:45,983 --> 01:04:51,071
Lorena. mi densidad
me ha acercado a ti.
1096
01:04:52,448 --> 01:04:53,657
¿Qué?
1097
01:04:53,824 --> 01:04:54,908
Oh.
1098
01:04:55,743 --> 01:04:58,412
Lo que quise decir fue...
1099
01:04:58,495 --> 01:05:01,582
Espera un minuto. ¿No te conozco?
¿de alguna parte?
1100
01:05:01,999 --> 01:05:03,125
JORGE: Sí.
1101
01:05:03,417 --> 01:05:07,337
Sí. Soy Jorge.
George McFly.
1102
01:05:07,963 --> 01:05:09,631
Soy tu densidad.
1103
01:05:10,632 --> 01:05:11,925
quiero decir,
1104
01:05:13,343 --> 01:05:14,762
tu destino.
1105
01:05:15,971 --> 01:05:17,055
Oh.
1106
01:05:17,765 --> 01:05:19,183
Hola, McFly.
1107
01:05:19,433 --> 01:05:20,684
(La música se detiene)
1108
01:05:21,101 --> 01:05:22,352
(EXCLAMA)
1109
01:05:23,604 --> 01:05:26,523
Creí haberte dicho
nunca entrar aquí.
1110
01:05:29,026 --> 01:05:31,236
Bueno, te va a costar.
1111
01:05:31,612 --> 01:05:33,864
¿Cuánto dinero tienes contigo?
1112
01:05:34,198 --> 01:05:36,325
¿Cuánto quieres, Biff?
1113
01:05:36,867 --> 01:05:38,494
- (gruñidos)
- (TODOS JADEANDO)
1114
01:05:44,541 --> 01:05:46,126
Muy bien, punk.
1115
01:05:46,210 --> 01:05:47,211
Ahora voy a...
1116
01:05:47,294 --> 01:05:48,962
Vaya, vaya, Biff.
¿Qué es eso?
1117
01:05:49,797 --> 01:05:51,131
(gruñidos)
1118
01:05:55,677 --> 01:05:58,722
Ese es Calvin Klein.
Dios mío, es un sueño.
1119
01:05:58,889 --> 01:05:59,932
Vaya, vaya.
1120
01:06:00,015 --> 01:06:01,809
¡Niño! ¡Niño, para! ¡Detener!
1121
01:06:01,892 --> 01:06:03,060
¡Ey!
1122
01:06:05,229 --> 01:06:06,869
MARTY: Lo conseguiré
De nuevo contigo, ¿de acuerdo?
1123
01:06:07,356 --> 01:06:09,066
NIÑO: ¡Lo rompiste!
1124
01:06:09,399 --> 01:06:10,484
¡Vuelve aquí!
1125
01:06:10,567 --> 01:06:11,652
(TOCANDO LA BOCINA)
1126
01:06:12,694 --> 01:06:14,446
Vaya. ¡Míralo irse!
1127
01:06:16,323 --> 01:06:17,574
¡Consíguelo!
1128
01:06:30,921 --> 01:06:33,090
¡Al coche!
¡Ir! ¡Ir!
1129
01:06:39,388 --> 01:06:40,668
NIÑA: ¿Qué es esa cosa en la que está?
1130
01:06:40,722 --> 01:06:42,182
NIÑO: Es una tabla con ruedas.
1131
01:06:42,266 --> 01:06:43,851
Es un sueño absoluto.
1132
01:06:43,934 --> 01:06:45,143
GANADOR 1: ¡Vamos, vamos!
1133
01:06:45,227 --> 01:06:46,770
GANO 2: ¡Cuidado con el auto!
1134
01:06:48,938 --> 01:06:50,481
(GRITOS)
1135
01:06:52,942 --> 01:06:54,610
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1136
01:07:00,449 --> 01:07:01,701
(GRITANDO)
1137
01:07:02,535 --> 01:07:03,786
¡Vaya!
1138
01:07:05,496 --> 01:07:06,873
(MUJER gruñe)
1139
01:07:09,208 --> 01:07:10,918
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1140
01:07:18,718 --> 01:07:20,011
(RISAS)
1141
01:07:20,094 --> 01:07:21,929
BIFF: Voy a embestirlo.
1142
01:07:29,312 --> 01:07:30,479
TODOS: ¡Mierda!
1143
01:07:33,399 --> 01:07:34,650
(EXCLAMA DISGUSTADO)
1144
01:07:42,033 --> 01:07:43,159
¡Oh!
1145
01:07:45,745 --> 01:07:47,496
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)
1146
01:07:55,713 --> 01:07:57,423
Muchas gracias, chico.
1147
01:07:58,549 --> 01:08:00,968
voy a conseguir
ese hijo de puta.
1148
01:08:01,052 --> 01:08:02,094
¿De dónde viene?
1149
01:08:02,178 --> 01:08:04,055
Sí, ¿dónde vive?
1150
01:08:04,764 --> 01:08:08,351
no lo sé,
pero lo voy a descubrir.
1151
01:08:10,561 --> 01:08:12,188
(REBOBINADO DE VIDEO)
1152
01:08:14,190 --> 01:08:15,524
DOC EN LA TV: Oh, Dios mío.
1153
01:08:15,942 --> 01:08:19,028
Me encontraron. no se como,
pero me encontraron.
1154
01:08:19,111 --> 01:08:20,780
¡Corre, Marty!
1155
01:08:21,030 --> 01:08:22,365
(REBOBINADO DE VIDEO)
1156
01:08:25,493 --> 01:08:26,869
Oh, Dios mío.
1157
01:08:27,662 --> 01:08:30,581
Me encontraron. no se como,
pero me encontraron.
1158
01:08:30,665 --> 01:08:32,041
¡Corre, Marty!
1159
01:08:33,334 --> 01:08:34,418
¿Doctor?
1160
01:08:35,169 --> 01:08:38,130
Hola Marty. yo no lo hice
oírte entrar.
1161
01:08:39,090 --> 01:08:41,634
Dispositivo fascinante,
esta unidad de vídeo.
1162
01:08:42,635 --> 01:08:44,303
Escuche, doctor.
1163
01:08:44,387 --> 01:08:45,417
Sabes, hay algo
1164
01:08:45,429 --> 01:08:46,710
no te lo he dicho
sobre la noche
1165
01:08:46,722 --> 01:08:48,087
- Hicimos esa cinta.
- Por favor, Marty, no me lo digas.
1166
01:08:48,099 --> 01:08:49,463
Ningún hombre debería saber demasiado
sobre su propio destino.
1167
01:08:49,475 --> 01:08:50,923
- No lo entiendes.
- Lo entiendo.
1168
01:08:50,935 --> 01:08:52,216
si se demasiado
sobre mi propio futuro,
1169
01:08:52,228 --> 01:08:53,646
Puedo poner en peligro mi propia existencia.
1170
01:08:53,729 --> 01:08:56,065
Así como tú has puesto en peligro el tuyo.
1171
01:08:58,025 --> 01:08:59,944
- Tienes razón.
- Ahora...
1172
01:09:00,027 --> 01:09:02,905
Déjame mostrarte mi plan
por enviarte a casa.
1173
01:09:02,989 --> 01:09:04,740
Por favor disculpe la crudeza
de este modelo.
1174
01:09:04,824 --> 01:09:07,159
no tuve tiempo
para construirlo a escala o pintarlo.
1175
01:09:07,243 --> 01:09:09,161
- Es bueno.
- Gracias. Gracias.
1176
01:09:10,454 --> 01:09:11,664
Bien, ahora.
1177
01:09:11,747 --> 01:09:13,958
Contamos con cierta potencia industrial
cable electrico
1178
01:09:14,041 --> 01:09:15,876
desde lo alto de la torre del reloj
1179
01:09:15,960 --> 01:09:17,586
hacia abajo, suspendiendolo
sobre la calle
1180
01:09:17,670 --> 01:09:19,255
entre estos dos postes de luz.
1181
01:09:19,880 --> 01:09:22,340
Mientras tanto, nos hemos equipado
el vehículo del tiempo
1182
01:09:22,424 --> 01:09:23,883
con este gran palo y gancho,
1183
01:09:23,967 --> 01:09:26,928
que corre directamente
en el condensador de flujo.
1184
01:09:27,846 --> 01:09:32,517
En el momento calculado,
empiezas desde abajo de la calle,
1185
01:09:32,600 --> 01:09:33,920
conduciendo directamente
hacia el cable,
1186
01:09:33,935 --> 01:09:36,855
acelerando a
88 millas por hora.
1187
01:09:37,188 --> 01:09:40,567
Según el folleto, precisamente en
22:04 este sábado por la noche,
1188
01:09:40,650 --> 01:09:44,279
un rayo caerá sobre la torre del reloj,
electrificando el cable
1189
01:09:44,362 --> 01:09:46,614
así como la conexión
el gancho hace contacto
1190
01:09:46,698 --> 01:09:50,326
enviando así 1,21 gigavatios
en el condensador de flujo
1191
01:09:50,702 --> 01:09:52,871
y enviándote de regreso a 1985.
1192
01:09:52,954 --> 01:09:54,998
Muy bien, ahora.
Mira esto.
1193
01:09:55,081 --> 01:09:57,000
Le das cuerda al auto
y suéltalo.
1194
01:09:58,793 --> 01:10:01,004
Simularé el relámpago.
1195
01:10:01,087 --> 01:10:02,547
(TORSIÓN DEL MECANISMO DE CUERDA)
1196
01:10:02,630 --> 01:10:04,340
(Zumbido eléctrico)
1197
01:10:09,304 --> 01:10:10,472
Listo.
1198
01:10:20,231 --> 01:10:21,357
Colocar.
1199
01:10:26,404 --> 01:10:27,655
Liberar.
1200
01:10:27,739 --> 01:10:29,157
(Zumbido del coche)
1201
01:10:31,618 --> 01:10:32,827
(EXCLAMA)
1202
01:10:39,876 --> 01:10:41,127
(Jadeos)
1203
01:10:46,049 --> 01:10:48,218
me estas inculcando
Con mucha confianza, Doc.
1204
01:10:48,301 --> 01:10:49,749
No te preocupes. yo me ocuparé
del relámpago.
1205
01:10:49,761 --> 01:10:52,347
Cuida a tu papá.
1206
01:10:53,515 --> 01:10:56,518
Por cierto, ¿qué pasó hoy?
¿La invitó a salir?
1207
01:10:56,601 --> 01:10:57,727
Creo que sí.
1208
01:10:57,811 --> 01:10:58,853
¿Qué dijo ella?
1209
01:10:59,187 --> 01:11:00,522
(LLAMANDO A LA PUERTA)
1210
01:11:07,529 --> 01:11:09,280
¡Es tu mamá!
¡Ella te ha localizado!
1211
01:11:09,364 --> 01:11:11,616
¡Rápido! cubrimos
la maquina del tiempo.
1212
01:11:24,963 --> 01:11:27,423
Hola, Cal... Marty.
1213
01:11:27,924 --> 01:11:29,342
Mamá. Lorena.
1214
01:11:30,885 --> 01:11:33,096
¿Cómo supiste que estaba aquí?
1215
01:11:34,013 --> 01:11:35,557
Te seguí.
1216
01:11:36,391 --> 01:11:38,393
Oh. Este es mi doctor...
1217
01:11:38,476 --> 01:11:41,563
(TARTAMUDE) Mi tío, Doc Brown.
1218
01:11:42,897 --> 01:11:44,149
- Hola.
- Hola.
1219
01:11:47,235 --> 01:11:50,405
Marty, esto puede
parece un poco atrevido,
1220
01:11:50,780 --> 01:11:54,992
pero me preguntaba
si me preguntaras
1221
01:11:55,075 --> 01:11:58,912
al encantamiento
Baile bajo el mar el sábado.
1222
01:12:01,582 --> 01:12:04,793
Vaya, quieres decir...
¿Quieres decir que nadie te lo ha preguntado?
1223
01:12:05,460 --> 01:12:08,547
No. Todavía no.
1224
01:12:10,257 --> 01:12:11,800
¿Qué pasa con Jorge?
1225
01:12:11,884 --> 01:12:13,677
¿George McFly?
1226
01:12:16,221 --> 01:12:20,225
el es algo lindo
y todo, pero no...
1227
01:12:21,101 --> 01:12:25,230
Bueno, creo
un hombre debe ser fuerte,
1228
01:12:27,149 --> 01:12:29,401
para que pueda defenderse por sí mismo
1229
01:12:30,444 --> 01:12:32,696
y proteger a la mujer que ama.
1230
01:12:37,409 --> 01:12:38,785
¿No es así?
1231
01:12:40,287 --> 01:12:41,371
Sí.
1232
01:12:41,830 --> 01:12:43,832
Todavía no entiendo.
1233
01:12:44,291 --> 01:12:47,002
¿Cómo se supone que debo
ir al baile con ella
1234
01:12:47,085 --> 01:12:49,838
si ella ya se va
al baile contigo?
1235
01:12:49,922 --> 01:12:52,591
Bueno, porque, George,
ella quiere ir contigo.
1236
01:12:52,674 --> 01:12:54,593
Ella simplemente no lo sabe todavía.
1237
01:12:54,676 --> 01:12:55,749
Es por eso que tenemos que mostrarle
1238
01:12:55,761 --> 01:12:57,721
que tú, George McFly,
eres un luchador.
1239
01:12:57,804 --> 01:12:59,764
Eres alguien que se pondrá de pie
por ti mismo,
1240
01:12:59,806 --> 01:13:01,266
alguien que es
La protegeré.
1241
01:13:01,350 --> 01:13:04,561
Sí, pero nunca he buscado pelea
en toda mi vida.
1242
01:13:04,645 --> 01:13:07,397
Mira, no vas
Estoy buscando pelea, papá.
1243
01:13:07,481 --> 01:13:09,691
(TARTAMUDE) Papá-o.
1244
01:13:09,775 --> 01:13:12,069
Vas a venir a
su rescate, ¿verdad?
1245
01:13:12,152 --> 01:13:13,391
Bien, repasemos
el plan otra vez.
1246
01:13:13,403 --> 01:13:15,155
8:55, ¿dónde vas a estar?
1247
01:13:15,239 --> 01:13:16,823
Voy a estar en el baile.
1248
01:13:16,907 --> 01:13:18,021
Bien. y donde
¿voy a ser?
1249
01:13:18,033 --> 01:13:20,035
vas a ser
en el auto con ella.
1250
01:13:20,118 --> 01:13:21,578
Bien, está bien.
Entonces, alrededor de las 9:00,
1251
01:13:21,662 --> 01:13:23,142
ella va a conseguir
muy enojado conmigo.
1252
01:13:23,163 --> 01:13:25,582
¿Por qué ella va a
enfadarse contigo?
1253
01:13:25,666 --> 01:13:28,001
Bueno, porque, George,
las chicas buenas se enojan
1254
01:13:28,085 --> 01:13:30,337
cuando los chicos toman
ventaja de ellos.
1255
01:13:31,296 --> 01:13:32,381
(EXCLAMA)
1256
01:13:32,589 --> 01:13:34,591
Quieres decir que vas a ir
tocala en ella...
1257
01:13:34,675 --> 01:13:37,135
No, no, George, mira.
1258
01:13:37,970 --> 01:13:39,930
Es sólo un acto, ¿verdad?
1259
01:13:40,222 --> 01:13:43,725
Bueno. Entonces, a las 9:00, estás paseando.
a través del estacionamiento.
1260
01:13:44,142 --> 01:13:47,354
Nos ves luchando
en el auto.
1261
01:13:47,771 --> 01:13:50,941
Subes, abres la puerta,
y dices...
1262
01:13:52,567 --> 01:13:54,319
Tu línea, George.
1263
01:13:55,612 --> 01:13:56,780
¡Oh!
1264
01:13:57,447 --> 01:14:00,284
Oye, consigue tu
¡Malditas manos fuera de ella!
1265
01:14:02,619 --> 01:14:03,954
realmente piensas
¿Debería jurar?
1266
01:14:04,037 --> 01:14:05,038
Sí, definitivamente.
1267
01:14:05,122 --> 01:14:06,748
Maldita sea, George, lo juro.
1268
01:14:06,832 --> 01:14:08,834
Bueno.
Entonces, ahora sube tú.
1269
01:14:08,917 --> 01:14:10,043
Me golpeas en el estómago.
1270
01:14:10,127 --> 01:14:11,920
Estoy fuera de combate, ¿verdad?
1271
01:14:12,004 --> 01:14:15,215
Y tú y Lorena
vivir felices para siempre.
1272
01:14:15,299 --> 01:14:17,509
Lo haces parecer tan fácil.
1273
01:14:17,592 --> 01:14:20,053
Yo solo... deseo
No estaba tan asustado.
1274
01:14:20,137 --> 01:14:21,459
jorge no hay nada
tener miedo.
1275
01:14:21,471 --> 01:14:24,016
Todo lo que se necesita es
un poco de confianza en uno mismo.
1276
01:14:24,099 --> 01:14:26,810
Ya sabes, si tu
pon tu mente en ello,
1277
01:14:26,893 --> 01:14:28,352
puedes lograr cualquier cosa.
1278
01:14:30,980 --> 01:14:33,262
LOCUTOR: ...clima en el área de Hill Valley
este sábado por la noche.
1279
01:14:33,274 --> 01:14:36,277
Mayormente claro,
con algunas nubes dispersas.
1280
01:14:36,360 --> 01:14:38,070
Los mínimos esta noche rondarán los 40 grados.
1281
01:14:38,154 --> 01:14:40,072
¿Estás seguro de esta tormenta?
1282
01:14:40,906 --> 01:14:45,077
¿Desde cuándo los meteorólogos pueden predecir?
el clima, y mucho menos el futuro?
1283
01:14:45,578 --> 01:14:48,247
Sabes, Marty, voy a ser
muy triste verte partir.
1284
01:14:48,331 --> 01:14:49,611
Realmente has hecho
una diferencia en mi vida.
1285
01:14:49,623 --> 01:14:51,751
me has dado
algo por lo que disparar.
1286
01:14:51,834 --> 01:14:56,005
Sólo sabiendo que me voy
estar presente para ver 1985.
1287
01:14:56,088 --> 01:14:58,007
que voy a
¡triunfa en esto!
1288
01:14:58,090 --> 01:15:01,635
que voy a tener una oportunidad
para viajar en el tiempo!
1289
01:15:07,099 --> 01:15:09,840
Va a ser muy difícil esperar.
30 años antes de que pueda hablar contigo
1290
01:15:09,852 --> 01:15:12,813
sobre todo lo que ha pasado
en los últimos días.
1291
01:15:12,897 --> 01:15:15,483
realmente voy
Extrañarte, Marty.
1292
01:15:16,817 --> 01:15:18,652
Realmente te voy a extrañar.
1293
01:15:23,032 --> 01:15:24,200
Doc, sobre el futuro...
1294
01:15:24,283 --> 01:15:25,368
¡No!
1295
01:15:26,035 --> 01:15:28,371
¡Martí!
ya hemos acordado
1296
01:15:28,454 --> 01:15:29,818
que tener información
sobre el futuro
1297
01:15:29,830 --> 01:15:31,290
puede ser extremadamente peligroso.
1298
01:15:31,374 --> 01:15:32,875
Incluso si tu
las intenciones son buenas,
1299
01:15:32,958 --> 01:15:34,919
puede resultar contraproducente drásticamente.
1300
01:15:36,170 --> 01:15:37,410
Lo que sea que tengas que decirme,
1301
01:15:37,463 --> 01:15:40,549
Lo descubriré a través
el curso natural del tiempo.
1302
01:15:41,592 --> 01:15:43,552
"Estimado Dr. Brown."
1303
01:15:44,303 --> 01:15:46,764
"La noche que
retrocedo en el tiempo",
1304
01:15:47,223 --> 01:15:48,974
"lo serás"
1305
01:15:49,558 --> 01:15:51,852
"Disparado por terroristas".
1306
01:15:52,978 --> 01:15:55,439
"Por favor tomen todas las precauciones
son necesarios"
1307
01:15:55,523 --> 01:15:57,983
"para prevenir
este terrible desastre."
1308
01:15:59,402 --> 01:16:01,112
"Tu amigo".
1309
01:16:02,154 --> 01:16:03,406
"Marty."
1310
01:16:12,832 --> 01:16:15,793
—Buenas noches, doctor Brown.
¿Qué pasa con el cable?
1311
01:16:15,876 --> 01:16:18,796
Oh, sólo un poco
experimento meteorológico.
1312
01:16:20,631 --> 01:16:21,632
¿Qué tienes aquí debajo?
1313
01:16:21,715 --> 01:16:22,716
¡No! ¡No toques eso!
1314
01:16:22,800 --> 01:16:25,594
Algunos nuevos y especializados.
Equipos de detección del clima.
1315
01:16:25,678 --> 01:16:27,888
¿Tienes un permiso para eso?
1316
01:16:27,972 --> 01:16:29,265
Por supuesto que sí.
1317
01:16:36,730 --> 01:16:39,859
Un momento. Déjame ver
si puedo encontrarlo aquí.
1318
01:16:40,943 --> 01:16:43,195
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK 'N' ROLL)
1319
01:17:28,948 --> 01:17:30,241
(suspiros)
1320
01:17:31,993 --> 01:17:36,581
¿Te importa si nosotros
aparcar un rato?
1321
01:17:37,790 --> 01:17:39,792
Esa es una gran idea.
Me encantaría aparcar.
1322
01:17:39,876 --> 01:17:40,877
¿Eh?
1323
01:17:40,960 --> 01:17:43,671
Marty, tengo casi 18 años.
1324
01:17:43,755 --> 01:17:45,673
No es como si hubiera
Nunca estacionado antes.
1325
01:17:46,466 --> 01:17:47,759
¿Qué?
1326
01:17:48,301 --> 01:17:51,304
Marty, pareces muy nervioso.
¿Pasa algo mal?
1327
01:17:51,387 --> 01:17:52,514
No.
1328
01:17:53,556 --> 01:17:54,682
No.
1329
01:17:59,437 --> 01:18:01,856
¡Lorena! lorena,
¿Qué estás haciendo?
1330
01:18:02,315 --> 01:18:04,651
Lo robé de la casa de la anciana.
gabinete de licores.
1331
01:18:04,734 --> 01:18:07,654
Sí, bueno, no deberías beber.
1332
01:18:07,737 --> 01:18:08,737
¿Por qué no?
1333
01:18:08,780 --> 01:18:09,822
Porque tu...
1334
01:18:10,573 --> 01:18:13,326
Puede que te arrepientas
más adelante en la vida.
1335
01:18:14,369 --> 01:18:16,287
Marty, no seas tan cuadrado.
1336
01:18:16,371 --> 01:18:18,289
Todos los que son alguien beben.
1337
01:18:23,461 --> 01:18:25,296
Dios, ¿tú también fumas?
1338
01:18:26,673 --> 01:18:29,676
Marty, estás empezando a sonar
igual que mi madre.
1339
01:18:34,681 --> 01:18:35,974
(FIN DE MÚSICA DE JAZZ)
1340
01:18:36,057 --> 01:18:37,934
(MULTITUD APLAUDE)
1341
01:18:40,895 --> 01:18:42,255
Vamos a
tómate un pequeño descanso,
1342
01:18:42,313 --> 01:18:43,815
pero volveremos en un rato,
1343
01:18:43,898 --> 01:18:46,484
así que nadie vaya a ninguna parte.
1344
01:19:02,875 --> 01:19:06,170
¿Martí?
¿Por qué estás tan nervioso?
1345
01:19:07,422 --> 01:19:08,798
Lorena.
1346
01:19:09,716 --> 01:19:13,886
¿alguna vez has
estado en una situación
1347
01:19:13,970 --> 01:19:15,763
donde sabías que tenías que actuar
de cierta manera,
1348
01:19:15,847 --> 01:19:18,016
pero cuando llegaste allí,
no lo sabias
1349
01:19:18,099 --> 01:19:19,851
si pudieras seguir adelante?
1350
01:19:19,934 --> 01:19:23,396
Te refieres a como se supone que
actuar en una primera cita?
1351
01:19:23,479 --> 01:19:24,731
Más o menos.
1352
01:19:25,523 --> 01:19:28,192
creo que lo sé
exactamente lo que quieres decir.
1353
01:19:29,027 --> 01:19:30,320
¿Tú haces?
1354
01:19:30,820 --> 01:19:33,448
tu sabes lo que hago
en esas situaciones?
1355
01:19:33,531 --> 01:19:34,657
¿Qué?
1356
01:19:34,741 --> 01:19:35,782
No me preocupo.
1357
01:19:35,866 --> 01:19:37,534
(Gritos ahogados)
1358
01:19:53,800 --> 01:19:57,429
Todo esto está mal.
No sé qué es.
1359
01:19:59,097 --> 01:20:02,559
Pero cuando te beso,
es como si estuviera besando
1360
01:20:04,353 --> 01:20:05,729
mi hermano.
1361
01:20:06,021 --> 01:20:08,732
Supongo que eso no
tiene algún sentido, ¿verdad?
1362
01:20:08,815 --> 01:20:12,819
Créeme,
tiene mucho sentido.
1363
01:20:12,903 --> 01:20:14,571
(PASOS ACERCÁNDOSE)
1364
01:20:14,655 --> 01:20:16,365
Alguien viene.
1365
01:20:20,285 --> 01:20:24,498
Causaste daños por 300 dólares a mi auto.
tu hijo de puta.
1366
01:20:24,581 --> 01:20:27,876
y voy a tomarlo
fuera de tu culo. Sostenlo.
1367
01:20:28,794 --> 01:20:31,213
Déjalo ir, Biff.
Estás borracho.
1368
01:20:32,047 --> 01:20:34,508
Bueno, mira lo que tenemos aquí.
1369
01:20:37,302 --> 01:20:40,931
¡No, no! Te quedarás aquí
conmigo. Vamos, Lorena.
1370
01:20:41,014 --> 01:20:42,057
LORENA: ¡Déjame ir!
1371
01:20:42,140 --> 01:20:43,392
¡Déjala en paz, bastardo!
1372
01:20:43,475 --> 01:20:45,382
Llévenlo atrás, ¿de acuerdo?
Estaré ahí mismo.
1373
01:20:45,394 --> 01:20:48,480
BIFF: Sólo admite que lo quieres.
Vamos.
1374
01:20:48,563 --> 01:20:50,857
Bueno, continúa.
Esto no es un show de espías.
1375
01:20:51,441 --> 01:20:52,526
(gruñidos)
1376
01:20:53,735 --> 01:20:55,487
(LORENA GRITANDO)
1377
01:20:57,614 --> 01:20:58,740
Oye, pongámoslo ahí.
1378
01:20:58,824 --> 01:21:00,200
¡Sí! (RISAS)
1379
01:21:01,618 --> 01:21:03,954
Eso es por despeinarme.
1380
01:21:04,037 --> 01:21:06,123
¿Qué diablos son?
¿le estás haciendo a mi auto?
1381
01:21:06,206 --> 01:21:08,667
Oye, déjalo, fantasma.
Esto no te concierne.
1382
01:21:11,253 --> 01:21:13,839
¿A quién llamas "fantasma"?
¿peckerwood?
1383
01:21:15,298 --> 01:21:16,967
Oigan, oigan, escuchen, chicos...
1384
01:21:17,050 --> 01:21:19,636
Mira, no quiero meterme
sin adictos a los porros, ¿vale?
1385
01:21:19,720 --> 01:21:21,555
Vuelve a casa con tu mamá, muchacho.
1386
01:21:21,638 --> 01:21:22,723
GAMÓN 1: ¡Biff!
1387
01:21:22,806 --> 01:21:23,890
GAMÓN 2: ¡Date prisa, Biff!
1388
01:21:24,433 --> 01:21:26,268
MARTY: (AMORTADO)
¡Déjenme salir de aquí!
1389
01:21:28,061 --> 01:21:29,563
Reginald, ¿dónde están tus llaves?
1390
01:21:29,646 --> 01:21:31,815
MARTY: Las llaves
están en el maletero.
1391
01:21:32,274 --> 01:21:33,400
¿Di eso otra vez?
1392
01:21:33,483 --> 01:21:35,318
MARTY: Dije,
Las llaves están aquí.
1393
01:21:40,741 --> 01:21:42,242
(LORENA GRITANDO)
1394
01:21:49,040 --> 01:21:50,333
BIFF: ¡Vamos!
1395
01:21:52,419 --> 01:21:55,172
Oye tu
quita tus malditas manos de encima...
1396
01:21:56,923 --> 01:21:58,300
Ah.
1397
01:21:58,383 --> 01:22:01,011
creo que tienes
El auto equivocado, McFly.
1398
01:22:02,304 --> 01:22:04,347
¡Jorge, ayúdame!
¡Por favor!
1399
01:22:04,431 --> 01:22:07,309
Sólo date la vuelta, McFly.
y alejarse.
1400
01:22:08,351 --> 01:22:09,351
LORENA: Por favor, George.
1401
01:22:09,435 --> 01:22:10,519
¿Estás sordo, McFly?
1402
01:22:10,603 --> 01:22:12,688
Cierra la puerta y golpéala.
1403
01:22:12,772 --> 01:22:14,106
(GRITOS)
1404
01:22:15,274 --> 01:22:18,861
No, Biff.
Déjala en paz.
1405
01:22:19,612 --> 01:22:21,405
Muy bien, McFly.
1406
01:22:24,658 --> 01:22:28,287
Lo estás pidiendo,
y ahora lo vas a conseguir.
1407
01:22:29,705 --> 01:22:31,165
- (GEMIDO)
- ¡Biff, basta!
1408
01:22:32,208 --> 01:22:34,460
¡Biff, le romperás el brazo!
1409
01:22:34,835 --> 01:22:35,878
(Jadeando)
1410
01:22:35,961 --> 01:22:37,213
¡Biff, no!
1411
01:22:38,047 --> 01:22:40,341
MARVIN: Dame
Una mano aquí, Reginald.
1412
01:22:40,549 --> 01:22:41,592
(GEMIDO)
1413
01:22:41,675 --> 01:22:43,969
¡Maldita sea, hombre!
¡Me corté la mano!
1414
01:22:44,053 --> 01:22:45,513
- ¿De quién son estos?
- Mío.
1415
01:22:45,596 --> 01:22:47,515
Gracias. Muchas gracias.
1416
01:22:48,849 --> 01:22:50,726
¡Le vas a romper el brazo!
1417
01:22:51,393 --> 01:22:54,522
¡Pegar un tortazo a! biff,
¡déjalo en paz!
1418
01:22:54,605 --> 01:22:57,066
¡Déjalo ir!
¡Déjalo ir!
1419
01:23:00,486 --> 01:23:01,904
(RISAS)
1420
01:23:11,372 --> 01:23:12,706
(gruñidos)
1421
01:23:18,879 --> 01:23:20,548
(GEORGE JADEANDO)
1422
01:23:26,762 --> 01:23:28,055
(RISAS)
1423
01:23:30,224 --> 01:23:31,809
¿Estás bien?
1424
01:23:51,871 --> 01:23:54,206
¿Quién es ese tipo?
1425
01:23:54,290 --> 01:23:55,499
Ese es George McFly.
1426
01:23:59,336 --> 01:24:01,380
¿Ese es George McFly?
1427
01:24:01,463 --> 01:24:02,756
Disculpe.
1428
01:24:05,217 --> 01:24:06,886
(RUMBIDO DE TRUENO)
1429
01:24:10,180 --> 01:24:11,765
(VIENTO QUE SOPLA)
1430
01:24:14,018 --> 01:24:15,519
La tormenta.
1431
01:24:17,479 --> 01:24:20,190
Hola chicos, tienen que volver.
Entra ahí y termina el baile.
1432
01:24:20,274 --> 01:24:21,692
Oye, hombre.
Mira la mano de Marvin.
1433
01:24:21,775 --> 01:24:22,973
El no puede jugar con
su mano así,
1434
01:24:22,985 --> 01:24:24,182
y no podemos jugar sin él.
1435
01:24:24,194 --> 01:24:26,655
Sí, bueno. Mira, Marvin,
tienes que jugar.
1436
01:24:26,739 --> 01:24:28,979
Mira, ahí es donde se besan.
por primera vez en la pista de baile.
1437
01:24:28,991 --> 01:24:30,701
Y si no hay música,
no pueden bailar.
1438
01:24:30,784 --> 01:24:32,149
Si no pueden bailar,
no pueden besarse.
1439
01:24:32,161 --> 01:24:34,538
Si no pueden besarse, no pueden caer.
enamorado y soy historia.
1440
01:24:34,622 --> 01:24:35,789
Oye, hombre, el baile se acabó.
1441
01:24:35,873 --> 01:24:38,417
a menos que conozcas a alguien más que
puede tocar la guitarra.
1442
01:24:45,798 --> 01:24:48,217
Esto es para todos
ustedes, amantes, ahí fuera.
1443
01:24:50,803 --> 01:24:54,849
MARVIN: (CANTO)
Ángel de la tierra, ángel de la tierra.
1444
01:24:55,600 --> 01:24:58,227
¿Serás mía?
1445
01:24:58,811 --> 01:25:01,481
Mi querida querida
1446
01:25:02,273 --> 01:25:04,108
jorge, ¿no?
¿me vas a besar?
1447
01:25:04,192 --> 01:25:05,693
No sé.
1448
01:25:07,487 --> 01:25:09,614
Lárgate, McFly.
Estoy interviniendo.
1449
01:25:09,697 --> 01:25:10,949
(LORENA gruñendo)
1450
01:25:14,452 --> 01:25:16,537
(TOCANDO NOTAS DISONANTES)
1451
01:25:16,621 --> 01:25:20,583
Ángel de la tierra, ángel de la tierra.
1452
01:25:21,250 --> 01:25:23,086
El que adoro.
1453
01:25:23,169 --> 01:25:25,171
Oye, muchacho, ¿estás bien?
1454
01:25:26,297 --> 01:25:27,757
No puedo jugar.
1455
01:25:27,840 --> 01:25:28,925
¡Jorge!
1456
01:25:30,051 --> 01:25:31,469
(RISAS)
1457
01:25:46,401 --> 01:25:47,652
¡Jorge!
1458
01:25:49,070 --> 01:25:50,238
Jorge.
1459
01:25:53,282 --> 01:25:54,701
Disculpe.
1460
01:25:55,159 --> 01:25:56,452
(gruñidos)
1461
01:26:04,127 --> 01:26:06,754
La visión de tu felicidad.
1462
01:26:08,923 --> 01:26:12,135
Ángel de la tierra, ángel de la tierra.
1463
01:26:12,802 --> 01:26:16,014
Por favor, sé mío.
1464
01:26:16,597 --> 01:26:18,725
Querida querida.
1465
01:26:19,058 --> 01:26:22,103
Te amaré para siempre.
1466
01:26:22,895 --> 01:26:26,149
Solo soy un tonto.
1467
01:26:27,233 --> 01:26:30,278
Un tonto enamorado
1468
01:26:31,529 --> 01:26:34,949
contigo
1469
01:26:40,288 --> 01:26:41,706
(MULTITUD APLAUDE)
1470
01:26:41,789 --> 01:26:45,710
Sí, hombre, eso estuvo bien.
Hagamos otro.
1471
01:26:45,793 --> 01:26:47,712
No, tengo que irme.
1472
01:26:47,795 --> 01:26:51,299
Vamos, hombre. hagamos algo
eso realmente cocina.
1473
01:26:51,382 --> 01:26:54,177
Algo que se cocina.
1474
01:26:54,802 --> 01:26:56,220
(TODOS ANIMANDO)
1475
01:26:59,557 --> 01:27:00,600
Muy bien.
1476
01:27:00,683 --> 01:27:01,684
MARVIN: ¡Está bien!
1477
01:27:05,688 --> 01:27:07,065
Está bien.
1478
01:27:07,982 --> 01:27:11,402
Está bien,
esto es viejo, pero...
1479
01:27:13,404 --> 01:27:16,782
Bueno, es un viejo
de donde vengo.
1480
01:27:18,825 --> 01:27:21,078
Muy bien, chicos, escuchen.
Este es un riff de blues en B.
1481
01:27:21,161 --> 01:27:24,206
Mírame para los cambios,
e intenta seguir el ritmo, ¿vale?
1482
01:27:24,289 --> 01:27:26,500
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK 'N' ROLL)
1483
01:27:41,139 --> 01:27:43,975
(CANTANDO) Camino abajo en Luisiana
En Nueva Orleans.
1484
01:27:44,059 --> 01:27:46,812
Camino de regreso al bosque
entre los árboles de hoja perenne.
1485
01:27:46,937 --> 01:27:49,731
Había una cabaña de madera
hecho de tierra y madera.
1486
01:27:49,856 --> 01:27:52,442
Donde vivía un chico de campo
nombre de Johnny B. Goode.
1487
01:27:52,776 --> 01:27:55,195
Él nunca aprendió
leer o escribir tan bien.
1488
01:27:55,445 --> 01:27:57,864
Podía tocar la guitarra
como si estuviera tocando una campana.
1489
01:27:57,989 --> 01:28:01,952
Ve, ve, ve, Johnny, ve, ve.
1490
01:28:02,536 --> 01:28:04,538
Ve, Johnny, ve, ve, ve.
1491
01:28:05,413 --> 01:28:06,957
Ve, Johnny, ve, ve.
1492
01:28:07,040 --> 01:28:09,668
Oye, George, escuché
Tú expusiste a Biff. Buen camino.
1493
01:28:09,751 --> 01:28:12,045
George, ¿alguna vez pensaste en correr?
para presidente de clase?
1494
01:28:12,129 --> 01:28:14,548
Johnny B. Goode.
1495
01:28:16,883 --> 01:28:19,553
Ve, Johnny, ve, ve.
1496
01:28:19,636 --> 01:28:22,305
Ve, Johnny, ve, ve, ve.
1497
01:28:22,389 --> 01:28:25,142
Ve, Johnny, ve, ve.
1498
01:28:25,225 --> 01:28:27,435
Ve, Johnny, ve, ve, ve.
1499
01:28:29,020 --> 01:28:30,897
Johnny B. Goode.
1500
01:28:33,150 --> 01:28:35,986
¡Chuck!
Chuck, soy Marvin.
1501
01:28:36,069 --> 01:28:38,655
Tu primo, Marvin Berry.
1502
01:28:38,738 --> 01:28:41,491
¿Conoces ese nuevo sonido?
estás buscando?
1503
01:28:41,575 --> 01:28:43,451
Bueno, escucha esto.
1504
01:29:07,017 --> 01:29:09,477
(RIFFS DE HEAVY METAL TOCANDO)
1505
01:29:29,289 --> 01:29:30,624
(COMENTARIOS)
1506
01:29:33,668 --> 01:29:36,087
(REPRODUCCIÓN DE NOTAS AGUDAS)
1507
01:29:39,174 --> 01:29:40,967
(AMPLIFICADORES ZUMBANDO)
1508
01:29:53,020 --> 01:29:55,981
Supongo que ustedes no lo son
listo para eso todavía.
1509
01:29:57,316 --> 01:29:58,943
Pero tus hijos son
Me va a encantar.
1510
01:29:59,526 --> 01:30:01,362
(MULTITUD APLAUDE)
1511
01:30:03,197 --> 01:30:04,573
Lorena.
1512
01:30:04,657 --> 01:30:07,243
Marty, eso fue
música muy interesante.
1513
01:30:07,326 --> 01:30:08,911
Sí.
1514
01:30:09,453 --> 01:30:10,913
Espero que no te importe,
1515
01:30:10,996 --> 01:30:13,040
pero George preguntó si
él podría llevarme a casa.
1516
01:30:13,290 --> 01:30:16,210
¡Excelente! Bien.
Bien, Lorena.
1517
01:30:16,293 --> 01:30:17,711
Tenía un presentimiento acerca de ustedes dos.
1518
01:30:18,170 --> 01:30:20,130
Yo también tengo un presentimiento.
1519
01:30:20,506 --> 01:30:21,882
Escucha, tengo que irme.
1520
01:30:21,966 --> 01:30:26,679
pero quería decirte
que ha sido educativo.
1521
01:30:27,721 --> 01:30:30,182
Marty, ¿alguna vez
¿nos vemos de nuevo?
1522
01:30:31,392 --> 01:30:32,601
Te lo garantizo.
1523
01:30:32,685 --> 01:30:36,105
Bueno, Marty, quiero agradecerte.
por todos tus buenos consejos.
1524
01:30:36,188 --> 01:30:38,524
Nunca lo olvidaré.
1525
01:30:39,233 --> 01:30:40,818
Bien, Jorge.
1526
01:30:42,194 --> 01:30:45,698
Bueno, buena suerte, chicos.
1527
01:30:47,283 --> 01:30:48,367
¡Oh!
1528
01:30:49,702 --> 01:30:53,622
Otra cosa.
Si alguna vez tienen hijos,
1529
01:30:53,706 --> 01:30:56,125
y uno de ellos,
cuando tenga ocho años,
1530
01:30:56,208 --> 01:30:59,211
accidentalmente prende fuego
a la alfombra del salón,
1531
01:31:00,546 --> 01:31:02,172
sea suave con él.
1532
01:31:03,173 --> 01:31:04,466
Bueno.
1533
01:31:09,346 --> 01:31:12,182
Martí.
Que bonito nombre.
1534
01:31:16,895 --> 01:31:18,063
(VIENTO AULLANDO)
1535
01:31:18,147 --> 01:31:20,274
¡Maldita sea!
¿Dónde está ese niño?
1536
01:31:23,485 --> 01:31:24,737
¡Maldición!
1537
01:31:27,197 --> 01:31:28,574
¡Maldición! ¡Maldición!
1538
01:31:31,368 --> 01:31:33,120
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1539
01:31:36,415 --> 01:31:39,293
¡Llegas tarde! ¿Tienes
¿Sin concepto de tiempo?
1540
01:31:39,376 --> 01:31:41,754
Oye, vamos.
Tuve que cambiar.
1541
01:31:41,837 --> 01:31:44,757
¿Crees que voy a volver?
¿Con ese traje zoot?
1542
01:31:44,840 --> 01:31:47,509
El viejo realmente
llegó. Funcionó.
1543
01:31:47,593 --> 01:31:49,678
Derribó a Biff de un solo golpe.
1544
01:31:49,762 --> 01:31:50,917
No sabía que lo tenía dentro.
1545
01:31:50,929 --> 01:31:54,141
Él nunca se ha levantado
a Biff en su vida.
1546
01:31:55,517 --> 01:31:56,685
¿Nunca?
1547
01:31:56,769 --> 01:31:58,520
No. ¿Por qué?
¿Qué pasa?
1548
01:31:59,605 --> 01:32:03,317
¡Está bien! vamos a establecer
su hora de destino.
1549
01:32:06,278 --> 01:32:07,571
(PITIDO DE LA MÁQUINA)
1550
01:32:08,072 --> 01:32:10,407
Esta es la hora exacta en que te fuiste.
1551
01:32:10,783 --> 01:32:14,244
Te enviaremos de regreso a
exactamente al mismo tiempo.
1552
01:32:17,122 --> 01:32:19,333
Será como si nunca te hubieras ido.
1553
01:32:21,085 --> 01:32:25,505
Ahora pinté una línea blanca.
en la calle de allí.
1554
01:32:25,588 --> 01:32:27,465
Ahí es donde empezarás.
1555
01:32:27,548 --> 01:32:29,884
he calculado
la distancia precisa,
1556
01:32:29,967 --> 01:32:32,637
teniendo en cuenta
la velocidad de aceleración
1557
01:32:32,720 --> 01:32:34,472
y resistencia al viento retroactiva
1558
01:32:34,555 --> 01:32:37,183
desde el momento
los rayos caen,
1559
01:32:37,266 --> 01:32:41,771
que estará exactamente
7 minutos y 22 segundos.
1560
01:32:42,146 --> 01:32:44,524
Cuando esta alarma suene,
pisas el acelerador.
1561
01:32:44,607 --> 01:32:45,691
Bien.
1562
01:32:52,490 --> 01:32:55,535
Bueno, supongo que eso es todo.
1563
01:32:59,747 --> 01:33:01,207
Gracias.
1564
01:33:01,290 --> 01:33:02,500
Gracias.
1565
01:33:07,505 --> 01:33:09,632
Nos vemos dentro de unos 30 años.
1566
01:33:11,342 --> 01:33:12,677
Eso espero.
1567
01:33:14,345 --> 01:33:15,888
¡No te preocupes!
1568
01:33:16,556 --> 01:33:18,266
Mientras golpees ese cable
1569
01:33:18,349 --> 01:33:21,436
con el gancho de conexión
exactamente a 88 millas por hora,
1570
01:33:21,519 --> 01:33:24,522
en el instante en que el relámpago
golpea la torre
1571
01:33:26,983 --> 01:33:28,109
todo estará bien.
1572
01:33:28,192 --> 01:33:29,360
Bien.
1573
01:33:36,534 --> 01:33:38,161
(RUMBIDO DE TRUENO)
1574
01:33:38,244 --> 01:33:40,204
¿Cuál es el significado de esto?
1575
01:33:40,288 --> 01:33:41,956
Lo descubrirás dentro de 30 años.
1576
01:33:42,039 --> 01:33:44,125
Se trata del futuro, ¿no?
1577
01:33:44,208 --> 01:33:45,364
es informacion
sobre el futuro.
1578
01:33:45,376 --> 01:33:46,919
Espera un minuto.
1579
01:33:47,003 --> 01:33:48,921
Te advertí sobre esto, chico.
1580
01:33:49,005 --> 01:33:51,841
las consecuencias
¡podría ser desastroso!
1581
01:33:51,924 --> 01:33:54,343
Doc, eso es un riesgo.
vas a tener que tomar.
1582
01:33:54,427 --> 01:33:56,012
¡Tu vida depende de ello!
1583
01:33:56,095 --> 01:33:57,263
¡No!
1584
01:33:57,722 --> 01:34:01,058
Me niego a aceptar
la responsabilidad.
1585
01:34:01,392 --> 01:34:03,352
En ese caso,
Te lo diré directamente.
1586
01:34:03,436 --> 01:34:04,812
(TRUENO ESTALLANDO)
1587
01:34:08,107 --> 01:34:09,525
¡Gran Scott!
1588
01:34:12,987 --> 01:34:14,238
(Aplausos del trueno)
1589
01:34:17,450 --> 01:34:20,495
Coges el cable, te lo tiro.
la cuerda hacia ti.
1590
01:34:20,578 --> 01:34:22,371
¡Bien! ¡Lo tengo!
1591
01:34:24,916 --> 01:34:26,292
(VIENTO AULLANDO)
1592
01:34:53,611 --> 01:34:55,071
(Jadeando)
1593
01:34:56,572 --> 01:34:57,822
¡Doctor!
1594
01:35:04,037 --> 01:35:05,372
(gruñidos)
1595
01:35:05,455 --> 01:35:07,040
Vamos, vamos.
¡Vamos!
1596
01:35:07,123 --> 01:35:09,793
¡Está bien!
¡Tómalo!
1597
01:35:13,004 --> 01:35:14,130
¡Ir!
1598
01:35:21,179 --> 01:35:22,180
¡Doc!
1599
01:35:22,264 --> 01:35:23,306
¿Qué?
1600
01:35:23,473 --> 01:35:26,810
tengo que decirte
sobre el futuro.
1601
01:35:27,018 --> 01:35:28,061
¿Qué?
1602
01:35:28,144 --> 01:35:31,398
tengo que decirte
sobre el futuro!
1603
01:35:31,481 --> 01:35:32,816
¿Qué?
1604
01:35:32,899 --> 01:35:37,737
en la noche que voy
retrocediendo en el tiempo, obtienes...
1605
01:35:37,821 --> 01:35:39,114
(TOQUE DE CAMPANA DEL RELOJ)
1606
01:35:41,241 --> 01:35:42,492
¡Doctor!
1607
01:35:48,290 --> 01:35:49,708
(GRITANDO)
1608
01:35:51,751 --> 01:35:52,961
¡Vaya!
1609
01:35:53,837 --> 01:35:54,921
¡No, doctor!
1610
01:35:55,005 --> 01:35:56,256
¡Mira la hora!
1611
01:35:56,339 --> 01:36:00,343
Tienes menos de cuatro minutos.
¡Por favor, date prisa!
1612
01:36:11,938 --> 01:36:13,273
¡Sí!
1613
01:36:27,996 --> 01:36:29,247
(gruñidos)
1614
01:37:06,493 --> 01:37:09,788
¡Maldita sea, doctor! ¿Por qué tuviste
¿Romper esa carta?
1615
01:37:09,871 --> 01:37:11,831
Si tan sólo tuviera más tiempo.
1616
01:37:14,834 --> 01:37:17,212
Espera un minuto.
Tengo todo el tiempo que quiero.
1617
01:37:17,295 --> 01:37:20,882
Tengo una máquina del tiempo. puedo
solo regresa temprano y avísale.
1618
01:37:20,965 --> 01:37:23,510
Bueno. diez minutos
debería hacerlo.
1619
01:37:24,469 --> 01:37:25,553
(PITIDO)
1620
01:37:25,637 --> 01:37:30,349
Está bien. El circuito del tiempo está activado.
Condensador de flujo, fundente.
1621
01:37:30,808 --> 01:37:32,935
Motor en marcha.
Está bien.
1622
01:37:33,018 --> 01:37:34,269
(EL MOTOR SE PARA)
1623
01:37:35,729 --> 01:37:37,773
No, no, no.
1624
01:37:37,856 --> 01:37:39,233
(MOTOR PARADO)
1625
01:37:39,316 --> 01:37:41,527
Vamos. Esta vez no.
Vamos. Vamos.
1626
01:37:58,585 --> 01:37:59,962
(gruñidos)
1627
01:38:01,505 --> 01:38:02,923
(GRITANDO)
1628
01:38:09,388 --> 01:38:11,098
(MOTOR CLIC)
1629
01:38:15,894 --> 01:38:17,146
(gruñidos)
1630
01:38:39,668 --> 01:38:40,961
(Jadeos)
1631
01:38:49,344 --> 01:38:50,763
(gruñidos)
1632
01:38:51,972 --> 01:38:53,265
- MARTY: Vamos.
- (SUENA LA ALARMA)
1633
01:38:55,350 --> 01:38:58,479
Allá vamos. Aquí vamos.
Esta vez. Vamos.
1634
01:38:59,772 --> 01:39:02,649
Por favor. Por favor.
¡Vamos!
1635
01:39:03,150 --> 01:39:04,150
(GRITOS)
1636
01:39:04,193 --> 01:39:05,527
(ARRANQUE DEL MOTOR)
1637
01:39:06,695 --> 01:39:07,946
(EXCLAMA)
1638
01:39:08,030 --> 01:39:09,698
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1639
01:39:44,066 --> 01:39:45,317
(Jadeos)
1640
01:39:45,692 --> 01:39:47,110
(GRITANDO)
1641
01:40:15,596 --> 01:40:17,139
(ACELERANDO)
1642
01:40:40,997 --> 01:40:42,373
Doctor.
1643
01:41:30,713 --> 01:41:32,798
(GRITANDO ALEGRÍA)
1644
01:41:43,351 --> 01:41:45,186
(HELICÓPTER FLOTANDO)
1645
01:41:59,367 --> 01:42:01,202
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)
1646
01:42:03,037 --> 01:42:04,538
(CHOQUE EXPLOSIVO)
1647
01:42:06,332 --> 01:42:07,458
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1648
01:42:07,541 --> 01:42:08,918
(ESTALLANDO)
1649
01:42:18,552 --> 01:42:20,638
Conductor borracho loco.
1650
01:42:31,148 --> 01:42:32,566
¡Vaya!
1651
01:42:35,778 --> 01:42:38,029
Está bien. Fred.
1652
01:42:39,531 --> 01:42:42,325
Te ves genial.
Todo luce genial.
1653
01:42:43,576 --> 01:42:47,580
1:24. Todavía tengo tiempo.
¡Ya voy, doctor!
1654
01:42:49,249 --> 01:42:50,500
(MOTOR MURIENDO)
1655
01:42:51,251 --> 01:42:56,006
¡No! ¡No, otra vez no!
¡Vamos! ¡Vamos!
1656
01:42:56,423 --> 01:42:57,841
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1657
01:43:01,261 --> 01:43:02,804
(TERRORISTAS GRITANDO
INDISTINCTAMENTE)
1658
01:43:09,769 --> 01:43:11,104
Libios.
1659
01:43:33,752 --> 01:43:34,794
MARTÍ: ¡No!
1660
01:43:36,129 --> 01:43:37,630
¡Bastardo!
1661
01:43:50,977 --> 01:43:52,312
TERRORISTA: ¡Vaya!
1662
01:43:58,985 --> 01:44:00,653
(DISPARO DEL ARMA)
1663
01:44:18,713 --> 01:44:20,256
(TERRORISTAS GRITANDO)
1664
01:44:26,679 --> 01:44:28,807
¡Doctor! ¡Doc!
1665
01:44:32,018 --> 01:44:33,269
(SOLORANDO)
1666
01:44:34,270 --> 01:44:36,439
¡No! ¡No!
1667
01:44:51,371 --> 01:44:52,872
Estás vivo.
1668
01:45:02,090 --> 01:45:03,716
¿Chaleco antibalas?
1669
01:45:05,051 --> 01:45:06,719
¿Cómo lo supiste?
1670
01:45:07,512 --> 01:45:09,931
nunca tuve una oportunidad
para decirte.
1671
01:45:23,485 --> 01:45:27,531
¿Qué pasa con toda esa charla?
¿Sobre arruinar eventos futuros?
1672
01:45:27,614 --> 01:45:29,700
¿El continuo espacio-tiempo?
1673
01:45:30,159 --> 01:45:33,078
Bueno, pensé, ¿qué diablos?
1674
01:45:43,297 --> 01:45:45,257
Entonces, ¿qué tan lejos vas?
1675
01:45:45,340 --> 01:45:48,343
Unos 30 años.
Es un número bonito y redondo.
1676
01:45:48,427 --> 01:45:52,890
Búscame cuando llegues, ¿de acuerdo?
Supongo que tendré unos 47 años.
1677
01:45:52,973 --> 01:45:54,224
Lo haré.
1678
01:45:54,641 --> 01:45:56,059
Cuidarse.
1679
01:45:56,810 --> 01:45:58,020
Tú también.
1680
01:45:58,103 --> 01:46:00,439
Bien. Adiós, Einie.
1681
01:46:00,939 --> 01:46:03,942
Oh. Y observe ese reingreso.
Es un poco accidentado.
1682
01:46:04,651 --> 01:46:05,944
Puedes apostar.
1683
01:46:26,465 --> 01:46:27,966
(CHOQUE EXPLOSIVO)
1684
01:46:43,982 --> 01:46:45,359
(CANCIÓN POP REPRODUCIENDO EN LA RADIO)
1685
01:47:10,926 --> 01:47:12,552
Qué pesadilla.
1686
01:47:23,897 --> 01:47:26,858
LINDA: Si Paul me llama, díselo.
Esta noche trabajaré en la boutique hasta tarde.
1687
01:47:26,942 --> 01:47:29,099
DAVID: Linda, antes que nada,
No soy tu servicio de contestación,
1688
01:47:29,111 --> 01:47:30,654
En segundo lugar,
alguien llamado greg
1689
01:47:30,737 --> 01:47:32,614
o Craig te llamó
hace apenas un ratito.
1690
01:47:32,698 --> 01:47:34,283
Bueno, ¿cuál fue?
¿Greg o Craig?
1691
01:47:34,366 --> 01:47:37,077
¡No sé! no puedo seguir el ritmo
con todos tus novios.
1692
01:47:37,160 --> 01:47:38,287
Ey.
1693
01:47:39,329 --> 01:47:41,039
¿Qué diablos es esto?
1694
01:47:41,790 --> 01:47:42,874
Desayuno.
1695
01:47:43,375 --> 01:47:45,793
DAVID: ¿Dormiste en tu ropa?
otra vez anoche?
1696
01:47:45,876 --> 01:47:47,211
Sí. Yo...
1697
01:47:48,212 --> 01:47:50,756
Sí. que son
¿Estás usando, Dave?
1698
01:47:51,048 --> 01:47:53,884
Marty, siempre uso
un traje a la oficina.
1699
01:47:55,594 --> 01:47:57,430
- ¿Estás bien?
- Sí.
1700
01:47:58,222 --> 01:47:59,378
LORENA: Creo que
Necesito una revancha, George.
1701
01:47:59,390 --> 01:48:00,433
¿Una revancha?
1702
01:48:00,516 --> 01:48:01,559
¿Por qué? ¿Estabas haciendo trampa?
1703
01:48:01,642 --> 01:48:02,643
(RISAS) No.
1704
01:48:02,727 --> 01:48:04,603
- Hola.
- Buen día.
1705
01:48:06,689 --> 01:48:08,190
¡Mamá! ¡Papá!
1706
01:48:08,566 --> 01:48:10,222
- ¿Te golpeaste la cabeza?
- Marty, ¿estás bien?
1707
01:48:10,234 --> 01:48:14,238
Ustedes se ven geniales.
Mamá, te ves tan delgada.
1708
01:48:14,572 --> 01:48:17,116
Gracias, Marty.
¡Jorge!
1709
01:48:17,491 --> 01:48:18,492
(suspiros)
1710
01:48:18,576 --> 01:48:20,661
Buenos días, dormilón.
1711
01:48:21,579 --> 01:48:22,955
Buenos días, Dave.
Linda.
1712
01:48:23,039 --> 01:48:24,415
DAVID: Buenos días mamá.
1713
01:48:24,498 --> 01:48:27,001
LINDA: Marty, casi lo olvido.
Jennifer Parker llamó.
1714
01:48:27,084 --> 01:48:30,713
Seguro que me gusta, Marty.
Ella es una chica tan dulce.
1715
01:48:31,255 --> 01:48:33,257
¿No es esta noche la noche?
de la gran cita?
1716
01:48:33,341 --> 01:48:35,301
¿Qué? ¿Qué, mamá?
1717
01:48:35,384 --> 01:48:36,832
¿No estás subiendo?
al lago esta noche?
1718
01:48:36,844 --> 01:48:39,513
Lo has estado planeando
durante dos semanas.
1719
01:48:39,597 --> 01:48:42,266
Mamá, hablamos de esto.
¿Cómo puedo ir al lago?
1720
01:48:42,350 --> 01:48:43,476
El auto está destrozado.
1721
01:48:43,559 --> 01:48:45,144
- ¿Destrozado?
- ¿Destrozado?
1722
01:48:45,227 --> 01:48:46,425
¿Cuándo sucedió esto?
¿Por qué no me lo dijeron?
1723
01:48:46,437 --> 01:48:47,438
Cálmate.
1724
01:48:47,521 --> 01:48:49,023
Estoy seguro de que el coche está bien.
1725
01:48:49,106 --> 01:48:51,430
DAVID: ¿Por qué siempre soy el último?
saber de estas cosas?
1726
01:48:51,442 --> 01:48:54,528
¿Ver? Ahí está Biff depilándose
eso ahora mismo.
1727
01:48:54,945 --> 01:48:56,364
Ahora, Biff, quiero
para asegurarse de que
1728
01:48:56,447 --> 01:48:59,283
esta vez obtenemos dos capas de cera,
no solo uno.
1729
01:48:59,367 --> 01:49:01,007
apenas estoy terminando
la segunda capa ahora.
1730
01:49:01,035 --> 01:49:03,621
Ahora, Biff, no me engañes.
1731
01:49:05,122 --> 01:49:07,166
Lo siento, Sr. McFly.
1732
01:49:07,249 --> 01:49:10,336
Quise decir que apenas estaba empezando
en la segunda capa.
1733
01:49:11,420 --> 01:49:15,257
Pegar un tortazo a. Que personaje. Siempre intentando
salirse con la suya.
1734
01:49:15,758 --> 01:49:18,719
Tuve que estar encima de Biff.
desde la secundaria.
1735
01:49:18,803 --> 01:49:20,888
Aunque,
si no fuera por el...
1736
01:49:20,971 --> 01:49:22,556
nunca lo haríamos
se han enamorado.
1737
01:49:22,640 --> 01:49:24,100
Así es.
1738
01:49:24,642 --> 01:49:27,353
¡Señor McFly! Sr. McFly,
esto acaba de llegar.
1739
01:49:27,436 --> 01:49:30,231
Hola, Marty.
Creo que es tu nuevo libro.
1740
01:49:32,817 --> 01:49:36,654
¡Miel!
Tu primera novela.
1741
01:49:36,737 --> 01:49:37,851
GEORGE: Como yo
siempre te dije,
1742
01:49:37,863 --> 01:49:40,783
te lo propones,
puedes lograr cualquier cosa.
1743
01:49:40,866 --> 01:49:43,369
Oh, Marty, aquí tienes tus llaves.
1744
01:49:43,452 --> 01:49:45,246
Estás todo encerado,
listo para esta noche.
1745
01:49:45,830 --> 01:49:46,997
¿Llaves?
1746
01:50:03,347 --> 01:50:04,974
¿Qué tal un aventón, señor?
1747
01:50:05,057 --> 01:50:06,183
Jennifer.
1748
01:50:07,143 --> 01:50:11,272
¡Oh, eres un placer para la vista!
Déjame mirarte.
1749
01:50:12,022 --> 01:50:14,900
Marty, estás actuando como si no lo hubieras hecho.
Me vi en una semana.
1750
01:50:14,984 --> 01:50:16,402
Yo no lo he hecho.
1751
01:50:16,986 --> 01:50:20,238
¿Estás bien?
¿Está todo bien?
1752
01:50:23,533 --> 01:50:24,659
MARTY: Ah, sí.
1753
01:50:26,870 --> 01:50:28,663
Todo es genial.
1754
01:50:31,332 --> 01:50:32,709
(CHOQUE EXPLOSIVO)
1755
01:50:34,544 --> 01:50:35,879
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1756
01:50:42,886 --> 01:50:47,140
¡Martí! Tienes que
¡Vuelve conmigo!
1757
01:50:47,932 --> 01:50:49,142
¿Dónde?
1758
01:50:49,225 --> 01:50:50,393
Regreso al futuro.
1759
01:50:55,023 --> 01:50:57,150
Espera un minuto.
¿Qué está haciendo, doctor?
1760
01:50:58,151 --> 01:50:59,235
Necesito combustible.
1761
01:51:02,697 --> 01:51:05,116
Adelante. ¡Rápido!
Sube al auto.
1762
01:51:05,200 --> 01:51:07,243
No, no. doctor,
Acabo de llegar, ¿vale?
1763
01:51:07,327 --> 01:51:09,400
Jennifer está aquí. vamos a tomar
el nuevo camión a dar una vuelta.
1764
01:51:09,412 --> 01:51:12,665
Bueno, tráela contigo.
Esto también le concierne a ella.
1765
01:51:12,749 --> 01:51:14,405
Espere un momento, doctor.
¿De qué estás hablando?
1766
01:51:14,417 --> 01:51:16,461
¿Qué nos pasa?
en el futuro?
1767
01:51:16,544 --> 01:51:18,296
¿Nos volvemos idiotas?
o algo?
1768
01:51:18,379 --> 01:51:19,506
No, no, no, no, Marty.
1769
01:51:19,589 --> 01:51:21,341
Tanto tú como Jennifer
salir bien.
1770
01:51:21,424 --> 01:51:22,884
Son tus hijos, Marty.
1771
01:51:22,967 --> 01:51:25,220
Hay que hacer algo
sobre tus hijos.
1772
01:51:25,553 --> 01:51:27,305
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1773
01:51:31,601 --> 01:51:34,687
Oye, doctor, será mejor que retrocedamos.
No tenemos suficiente camino para llegar hasta 88.
1774
01:51:34,771 --> 01:51:38,942
¿Carreteras? a donde vamos,
No necesitamos carreteras.
1775
01:51:41,694 --> 01:51:43,154
(DISPARO DE CHORROS)